1
00:01:07,818 --> 00:01:10,237
- Jakieś ślady policji?
- Nie, żadnego znaku.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Wygląda na to, że ujdzie nam to na sucho.
- Och, dobrze.

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,139
- Jak daleko jest do łodzi twojego ojca?
- Dwie godziny, przy odrobinie szczęścia.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
Wygląda na to, że masz szczęście
bardzo dobre, dotykające drewna.

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,681
Mógłbyś mi teraz powiedzieć?
co się stało?

6
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
Naprawdę chciałbym wiedzieć.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,958
- Tylko jeśli masz na to ochotę.
- To Charlotte Inwood.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
- Oh.
- Jest w korku.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,982
- To mnie nie dziwi.
- Nie, to poważna sprawa, Eve.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,858
To śmiertelnie poważne.
Była wszędzie.

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
Musiałem jej pomóc.
Każdy by to zrobił.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Byłem w mojej kuchni.
Było około godziny 17:00.

13
00:01:35,137 --> 00:01:37,872
Zadzwonił dzwonek do drzwi,
i zeszłam na dół.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,752
Charlotte: Jonnie, kochasz mnie.
Powiedz, że mnie kochasz.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Kochasz mnie, prawda?

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,448
Myślę, że nie żyje.
Jestem pewien, że nie żyje.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
Nie miałem tego na myśli.
Nie miałem tego na myśli.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
- Kto nie żyje?
- Mój mąż.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
Mieliśmy okropne
kłócić się o ciebie.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
Och, był podły.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
Wiesz tego typu rzeczy
może powiedzieć. Uderzył mnie.

22
00:02:08,422 --> 00:02:13,825
Złapałem coś. Skończyło mi się
myśl ze strachem. Och, co mam zrobić?

23
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
Kochanie, weź się w garść.
Może nim nie być.

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Zasłony, Jonnie.
Zaciągnij zasłony.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,208
Jonathan: Myślałem, że trochę mam
brandy. Masz, wypij to.

26
00:02:54,386 --> 00:02:59,529
Był obrzydliwym człowiekiem. Dlaczego
kobiety poślubiają obrzydliwych mężczyzn?

27
00:02:59,613 --> 00:03:01,306
- Gdzie to wszystko było?
- W mojej sypialni.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,557
Jest ktoś jeszcze w domu?

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Zostawiłem służbę
w kraju.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,913
Przyjechałem wcześnie, żeby mieć godzinę
odpocząć przed występem.

31
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
Och, co mam zrobić?
Nie mogę iść dalej. Nie mogę.

32
00:03:11,817 --> 00:03:14,319
- Czy ktoś cię widział?
- Nie. Nie sądzę.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
Nie było duszy
na ulicy.

34
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Wskoczyłem do samochodu
i przyszedł tutaj.

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Jest zaparkowany za rogiem.

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
Och, Jonnie,
co mi zrobią?

37
00:03:22,703 --> 00:03:24,180
Nie drż tak.
Znajdziemy sposób.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
Do zobaczenia, kochanie.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
Ale musisz zadzwonić do teatru.
Nie mogę dzisiaj zagrać.

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Powiedz im, że jestem chory.
Niebiosa, to będzie prawda.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
Nie, musisz iść dalej dzisiaj wieczorem.
Musisz.

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Jakby nic się nie stało.
Nic się nie stało.

43
00:03:36,591 --> 00:03:38,403
Pojechałeś prosto do
teatr, rozumiesz?

44
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Prosto do teatru.
W ogóle nie było cię w domu.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Teraz wbij to sobie do głowy.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
Ale moja sukienka.
Jest na nim krew.

47
00:03:51,106 --> 00:03:53,186
- Muszę wrócić i się przebrać.
- Nie, nie możesz tego zrobić.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
Albo mógłbym pójść sam.

49
00:03:57,654 --> 00:04:01,400
Och, kochanie, mógłbyś?
Tam nie ma nikogo.

50
00:04:01,781 --> 00:04:03,285
Dałbym ci klucz.

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Jest taka niebieska sukienka
w dużej szafce

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
obok mojego okna

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
w sypialni. Oto klucz.

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,208
Czy jesteś pewien?
służba jeszcze nie wróciła?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
Nie, nie, nie, ale musisz się spieszyć.
Och, proszę, Jonnie. Proszę.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
To moja jedyna szansa.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
- Zrobisz to, prawda?
- To ryzyko.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
Daj mi chwilę pomyśleć. Mam na myśli...

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Cóż, wiesz
Chcę ci pomóc, ale...

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Idź albo nie idź.
To wszystko jest takie samo.

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
Myślałam, że mnie kochasz.

62
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
- Teraz to nie ma znaczenia.
- Och, kochanie. Moje kochanie.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wiesz to.

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Przyspieszę tak szybko, jak tylko będę mógł.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
Tak, ale tak było
twoja pokojówka, Nellie.

66
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
Och, tak. Ona szła
do domu

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,318
żeby kupić potrzebne mi buty
na sesję.

68
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
- Czy ona cię rozpoznała?
- Nie wiem.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,213
Powinieneś wybrać się do teatru.

70
00:08:07,237 --> 00:08:08,154
Policja na pewno tam pojedzie

71
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
żeby przekazać ci złe wieści.

72
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Daj mi mój pasek, kochanie,
zrobisz to?

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
Och, Jonnie,
co ja ci zrobiłem?

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,669
Jeśli Nellie cię rozpoznała,
nie będzie tu bezpiecznie.

75
00:08:22,752 --> 00:08:24,032
Powinieneś odejść
na chwilę.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
Nie sądzę
to przyniesie wiele dobrego.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
Ale oni tu przyjdą.
Musisz iść natychmiast.

78
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Och, moje najdroższe kochanie,
uratowałeś mnie.

79
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Musimy teraz o Tobie pomyśleć.
Musisz się ukryć.

80
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
Co mnie to obchodzi
co się ze mną dzieje?

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Twoim zadaniem jest spróbować
zapomnieć o wszystkim.

82
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
Pozwól mi się martwić.
Znajdę sposób.

83
00:08:46,526 --> 00:08:50,030
Potem zaczniemy od nowa,
prawda, ty i ja?

84
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
Nigdy więcej ukrywania się
i oszukiwanie i kłamstwo.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Muszę się spieszyć, kochanie.
Ale martwię się o ciebie.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Cóż, nie wolno.
Jesteś aktorką.

87
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Odgrywasz rolę.

88
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
- Nie ma nerwów, kiedy jesteś włączony.
- Spróbuję.

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Pozbędę się tego.
Nie martw się.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Nie schodź.
Nie powinniśmy nas razem widzieć.

91
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Au revoir, kochanie.
- Au revoir,

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
i na litość boską,
nie martw się.

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Tak?

94
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Pozwól mi mówić
do panny Eve Gill, proszę?

95
00:10:47,522 --> 00:10:50,608
Och, kochanie, nie.
Obawiam się, że jej nie ma.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,732
Powiedziała, że wyjeżdża na weekend
do ojca, myślałem, że wróci

97
00:10:53,903 --> 00:10:57,240
Tak, to prawda.
Wróciła wczoraj w nocy.

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
Miała próby
cały dzień dzisiaj

99
00:10:58,908 --> 00:11:03,619
w Królewskiej Akademii Dramatycznej
Sztuka. Wiesz, R-A-D-A?

100
00:11:04,164 --> 00:11:10,391
- Czy wiesz kiedy... gdzie ona teraz jest?
- Nie słyszałeś? Jest w R-A-D-A.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,470
- Jonathana Coopera?
- Tak.

102
00:12:25,571 --> 00:12:29,371
Jesteśmy funkcjonariuszami policji. Obyśmy mogli zobaczyć
cię na kilka minut, proszę?

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,051
Kobieta: Powiem ci, że nie mogę
ewentualnie przychylić się do Twojej prośby.

104
00:13:22,135 --> 00:13:23,654
Doszedłem do tego
decyzja po podaniu

105
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
sprawa, z całego serca
rozważenie.

106
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Zatrzymaj mnie, jeśli kiedykolwiek tak było
takie niewdzięczne dziecko!

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
Nie, nie, kochanie.

108
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
Nie kieruj się słowami
w siebie.

109
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Kobieta: Najbardziej dziecko
wstydliwie.

110
00:13:50,747 --> 00:13:53,791
Czy nie ma tego w twojej pamięci?
że my także wiele lat temu

111
00:13:53,875 --> 00:13:56,586
doznał szaleństwa
i gorączki młodości?

112
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
Jeśli nasza krew będzie chłodniejsza
i bardziej umiarkowany,

113
00:13:59,047 --> 00:14:01,674
nie rozliczajmy się
sobie za cnotę,

114
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
ale przypisuj to sobie
kojącego balsamu

115
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
upływu lat
że mamy fortyfikacje

116
00:14:07,013 --> 00:14:09,640
przeciwko temperacjom
młodzieńczości.

117
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
Lana, urodziłaś się
być milszym niż to.

118
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
Nie, tato, jesteś okrutny.

119
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
Gdyby wszyscy rodzice byli o Tobie dobrej myśli

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
byłoby małżeństwo
niemożliwość...

121
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
A potem, co by się stało
rodzaju ludzkiego?

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
Odejdź.
Co tu robisz?

123
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Jonathan: Policja szuka
ja. Widzisz ich?

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,051
Mężczyzna: Nie zrobiłeś tego, mam nadzieję,
zapomniał o tragedii, która...

125
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Jonathan: Myślą
Zabiłem człowieka.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Czy możesz mnie ukryć?
na łodzi twojego ojca?

127
00:14:30,620 --> 00:14:32,431
Mężczyzna: Jesteś taki bez serca?
jeśli chcesz, przynieś mi...

128
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
Właśnie poszli.

129
00:14:34,916 --> 00:14:36,226
Byłem pod wrażeniem
że to

130
00:14:36,250 --> 00:14:38,086
była klasa
inteligentnych uczniów

131
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
próbuje opanować niezwykle
sztuka trudna i piękna.

132
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Nie mam przyjemności
poznania ciebie, młody człowieku

133
00:14:43,591 --> 00:14:47,053
ale zdam relację
twoje zachowanie wobec Sir Kennetha.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
Teraz zaczniemy próbę
ponownie, z inną obsadą.

135
00:14:49,806 --> 00:14:52,586
Ta obsada zdaje się myśleć
że aktorstwo to zabawa i gra.

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,955
- Och, Jonathanie.
- Wyjdźmy stąd.

137
00:14:57,021 --> 00:14:58,874
- Masz tu swój samochód?
- Jest zaparkowany z przodu.

138
00:14:58,898 --> 00:15:01,138
Pokażę ci tył
wejście i cię tam odebrać.

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,488
Eve, nienawidzisz mnie? Teraz, kiedy ty
wiesz o Charlotte i mnie?

140
00:15:08,950 --> 00:15:15,953
Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić,
Jonathan, jesteśmy starymi przyjaciółmi.

141
00:15:16,100 --> 00:15:25,200
I cóż… ale żałuję, że nie wziąłem
lekcje gry na drugich skrzypcach.

142
00:16:03,010 --> 00:16:06,303
Mężczyzna: Przyprowadź go tutaj!
Jest cieplej.

143
00:16:09,200 --> 00:16:14,099
- Uważasz, że zachowałem się jak głupiec?
- W sumie myślę, że tak.

144
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
Ale myślę, że twój chłopak
zachował się jak głupiec.

145
00:16:17,894 --> 00:16:20,534
Mam to mocne przeczucie
Zamierzam zachować się jak głupiec.

146
00:16:21,231 --> 00:16:24,066
- To zaraźliwe.
- To znaczy, że zamierzasz mu pomóc?

147
00:16:24,285 --> 00:16:28,446
Dlaczego nie? On jest przyjacielem
z ciebie, prawda?

148
00:16:28,529 --> 00:16:32,499
- Och, tak.
- Widzę. Więcej niż przyjaciel, co?

149
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
Kiedy jestem z nim,
Mam wrażenie, że tutaj...

150
00:16:35,912 --> 00:16:37,222
- To coś w rodzaju...
- Tak, tak, tak.

151
00:16:37,246 --> 00:16:39,766
Cóż, przejdziemy do objawów
później. Tymczasem biorę

152
00:16:39,831 --> 00:16:45,641
- albo jesteś nim zainteresowany, albo jesteś głodny.
- Kocham go.

153
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
Związałeś go, ale tak nie jest
jeszcze złamany do uprzęży. Czy to jest to?

154
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
Chciałbym, żeby Charlotte Inwood była w...

155
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
Gil: Och, prawda?

156
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
Och, widziałem ją na scenie.

157
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Rozśmieszyłaby mnie,

158
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
gdybym nie był
ściśle się pilnuję.

159
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Cóż, nie mogła mnie zmusić
śmiać się, poza sceną lub na scenie.

160
00:17:08,653 --> 00:17:11,006
Nie mogę znieść siedzenia i oglądania
co ona robi Jonathanowi.

161
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
Ona jest jak zły duch.
Spójrz tylko na niego!

162
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
Zniszczony i to przez kobietę. Hm!

163
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Teraz mnie chcesz
zająć ruiny

164
00:17:19,830 --> 00:17:22,874
na mały rejs, co?
Czy to jest to?

165
00:17:23,544 --> 00:17:26,144
Pomyślałem, że mógłbyś go przewieźć
kanału lub na irlandzkie wybrzeże.

166
00:17:26,213 --> 00:17:28,923
- Mógłby się trochę ukryć.
- Cóż, podróż brzmi atrakcyjnie,

167
00:17:29,006 --> 00:17:30,817
ale mniej atrakcyjne w pomaganiu
podejrzanego o morderstwo

168
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
szczególnie uciec
z moją reputacją.

169
00:17:33,678 --> 00:17:35,888
Nie ma nic istotnego
z twoją reputacją.

170
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
Rzeczywiście. Raczej schlebiałem
sam, że tak było.

171
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
A właściwie zwyczaje
ludzie mają na mnie oko.

172
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
Jestem podejrzany
bycia przemytnikiem.

173
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
- Cóż, nie jesteś.
- Och, tak, jestem.

174
00:17:46,023 --> 00:17:49,235
Jedna beczka brandy? To nie
znaczy, że jesteś przemytnikiem.

175
00:17:49,318 --> 00:17:52,947
- Dwie beczki.
- To było 15 lat temu.

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,633
Ale już to zrobiłem
od tego czasu jedną lub dwie inne rzeczy

177
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
że ci nie powiedziałem
albo o twojej matce.

178
00:17:56,784 --> 00:17:58,411
Nie mogło być zbyt wiele.

179
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
Oczywiście, że nie. Nie bardzo.

180
00:18:01,122 --> 00:18:05,084
Nic nie mogło się wydawać zbyt widoczne
do moll mordercy, hm?

181
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
Ale nigdy nie mam nadziei
zostać docenionym.

182
00:18:07,253 --> 00:18:09,338
Tak, twoja matka
wyleczył mnie z tego.

183
00:18:09,422 --> 00:18:12,466
Dlatego nigdy nie mógłbym nim być
męczył się z twoją matką.

184
00:18:12,550 --> 00:18:14,385
Doceniam cię, ojcze.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
Ty i kapitan Kidd
to moi ulubieni bohaterowie.

186
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
Moje dziecko, nie jestem oszukany.

187
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę
niedźwiedź, to nieszczerość.

188
00:18:25,438 --> 00:18:28,357
och, ale musisz mu pomóc.
Pomożesz mu, prawda?

189
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Jest samotny, nie ma go
jacykolwiek przyjaciele oprócz mnie,

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
i może ty.

191
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
Pomożesz mu, prawda?

192
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Nie ma mnie... jeszcze.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Po prostu umierasz
aby dostać się do części tego,

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
i wiesz, że jesteś.

195
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Udział w tym melodramacie
grać, masz na myśli?

196
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
To jest sposób
leczysz to, Eve.

197
00:18:47,668 --> 00:18:50,755
Jakby to była gra z tobą
grali w akademii.

198
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Wszystko wydaje się
świetna rola aktorska

199
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
kiedy jesteś pod wrażeniem sceny

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
prawda, moja droga?

201
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Tutaj masz fabułę,
interesująca obsada

202
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
nawet kostium,
trochę gorzej z zużyciem.

203
00:19:04,602 --> 00:19:08,314
Niestety Ewa
w tym prawdziwym i poważnym życiu

204
00:19:08,397 --> 00:19:10,733
musimy stawić czoła sytuacji
i wszystkie jego łożyska.

205
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
- Tak.
- Co masz na myśli?

206
00:19:15,863 --> 00:19:20,115
Cóż, pojawia się panna Charlotte Inwood
być ekspertem od ścieżek ogrodowych.

207
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
Myślę, że to ona przewodziła twoim młodym
przyjaciela na ścieżce w ogrodzie.

208
00:19:23,621 --> 00:19:25,739
Myślę, że powinniśmy się zawahać
zanim za nim pójdziemy.

209
00:19:25,999 --> 00:19:28,393
- Ale dlaczego?
- No nie wiem jak to jest

210
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
plama krwi dostała się na tę sukienkę,
ale wiem to

211
00:19:30,202 --> 00:19:32,505
ktoś to posmarował
na celowo.

212
00:19:32,658 --> 00:19:37,760
- Ale dlaczego mieliby to zrobić?
Panna Inwood jest aktorką. Dobry.

213
00:19:37,843 --> 00:19:40,346
Ona ma oko
za sytuację emocjonalną.

214
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Załóżmy, że chciała
nasz senny

215
00:19:42,056 --> 00:19:43,296
młodą przyjaciółkę, aby poszła do jej domu
i daj się tam zauważyć.

216
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
Cóż, ten krwawy strój
zapewniłoby

217
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
bardzo prawdopodobny powód.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,618
Dlatego jej nie zmieniła
się ubrać, zanim poszła do jego pokoju.

219
00:19:55,820 --> 00:19:56,838
Gill: Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
Pani Inwood

220
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
idę zobaczyć się ze swoim młodym mężczyzną.

221
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Albo twój młody człowiek,
kim on jest zawsze młodym mężczyzną,

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
w tym paskudnym, brudnym stanie.

223
00:20:02,827 --> 00:20:06,580
Nie. Ta sukienka to wskazówka,
kochanie, bardzo ważna wskazówka.

224
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
I choć przede wszystkim mnie to zasmuca
ludzie, muszę to powiedzieć, Eve

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Myślę, że powinniśmy iść
na policję.

226
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Jonathanie! Jonathan,
Jonathanie, obudź się.

227
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
Jonathan, jak daleko myślisz
mogłeś zaufać Charlotte?

228
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Cóż, zaufałbym jej
z moim życiem. Co masz na myśli?

229
00:20:22,805 --> 00:20:24,405
Ta plama krwi
nie stało się przez przypadek

230
00:20:25,599 --> 00:20:27,285
nie bądź śmieszny.
Wiem, co próbujesz zrobić.

231
00:20:27,309 --> 00:20:29,590
Próbujesz mnie nastawić przeciwko
Charlotte, ale nie możesz.

232
00:20:30,396 --> 00:20:32,690
Powinno być
zniszczone kilka godzin temu!

233
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
Głupcze, są dowody
to mogłoby ci pomóc.

234
00:20:35,234 --> 00:20:36,962
Cóż, nie wolno ci nic mówić
przeciwko Charlotte.

235
00:20:36,986 --> 00:20:38,880
Robię to wszystko dla niej.
Jesteś o nią po prostu zazdrosny!

236
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Młody człowieku, przypominam ci
jesteś gościem mojej córki.

237
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Chciałbym lepiej
maniery od ciebie.

238
00:20:43,033 --> 00:20:46,735
Och, przepraszam, Ewo.
Proszę, wybacz mi.

239
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
Straciłem na chwilę głowę.

240
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Prawie nie mogę myśleć.

241
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
Jestem prawie martwy
z braku snu.

242
00:20:53,335 --> 00:20:56,422
Zastanawiam się, czy to nie będzie za dużo
kłopoty, jeśli pójdę do łóżka?

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
To znaczy, jeśli komandor Gill
chce pozwolić mi zostać.

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,804
Ach, twój pokój jest na czele
schodów. Będziesz czuć się komfortowo.

245
00:21:05,389 --> 00:21:07,957
A jeśli czegoś chcesz
do czytania w łóżku, znajdziesz trochę

246
00:21:07,961 --> 00:21:11,510
całkiem niezłe kryminały
tam. Ha... Przepraszam.

247
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
- Słuchaj, Ewo...
- Ciii.

248
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
- Ale on jest...
- Ciii.

249
00:21:45,179 --> 00:21:47,973
Wreszcie jesteśmy sami
i niezauważone.

250
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
Wiesz, zaczynam
cieszyć się tym.

251
00:21:49,683 --> 00:21:50,911
Ojcze, myślisz
załatwiła

252
00:21:50,935 --> 00:21:52,945
postawić podejrzenie
na Jonathanie? Czy myślisz

253
00:21:52,968 --> 00:21:56,518
- celowo go wrobiła?
- Ta myśl przeszła mi przez głowę

254
00:21:56,532 --> 00:21:58,484
Dlatego niechętnie
zasugerował, aby nasi przyjaciele,

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
policja,
wypadałoby o tym powiedzieć.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,047
Ale teraz jest już za późno,
nasz jedyny dowód

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
poszło do komina.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,842
Ale musimy pomóc Jonathanowi,
nic dla siebie nie zrobi.

259
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
Jest beznadziejnie zakochany
z tą kobietą.

260
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
To zależy od nas.

261
00:22:10,246 --> 00:22:13,415
Tak, ale to... to nie będzie łatwe.

262
00:22:13,499 --> 00:22:17,086
To jest łatwe. Pójdę do niej
i sam ją zobaczę.

263
00:22:17,169 --> 00:22:19,630
- Czy to byłoby mądre?
- Nie obchodzi mnie, czy tak jest, czy nie.

264
00:22:19,713 --> 00:22:21,566
Powiem jej, że znamy tę sukienkę
i jak plama krwi

265
00:22:21,590 --> 00:22:24,635
dotarliśmy tam i wiemy
każdy jej ruch w grze.

266
00:22:24,718 --> 00:22:27,513
Sprawię, że zacznie mówić.
To będzie jedna kobieta z drugą.

267
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Imponująca sytuacja
w dowolnym momencie.

268
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
Ale ona sama odejdzie,
ona nie będzie w stanie temu pomóc.

269
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
- Zobaczysz.
- Nie zobaczę. Nie będzie mnie tam.

270
00:22:34,436 --> 00:22:35,938
I ty też nie.

271
00:22:36,021 --> 00:22:37,874
Jeśli mamy rację w tym, co myślimy,
to zdesperowana kobieta.

272
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
Niebezpieczna kobieta.
Ona się nie podda.

273
00:22:39,942 --> 00:22:43,252
- Dałbyś jej inną alternatywę.
- Ona nie ma alternatywy.

274
00:22:44,350 --> 00:22:50,786
- Ona może cię zamordować.
- Och, nie bądź taki melodramatyczny, ojcze.

275
00:22:50,870 --> 00:22:54,164
Spójrz, kochanie. Staw czoła faktom.

276
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Co jest najmniejsze
to może ci się przydarzyć

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
jeśli się zajmiesz
ta niezwykła pani?

278
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
Od razu trochę ochłonie
różowy telefon i zadzwoń na policję.

279
00:23:02,339 --> 00:23:03,619
Następnie wystawi ci opłatę

280
00:23:03,717 --> 00:23:06,185
za ukrywanie zbiega
od sprawiedliwości.

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
W końcu zostaniesz osądzony
w Old Bailey.

282
00:23:09,013 --> 00:23:10,806
Gdzie, jeśli będziesz mieć szczęście, możesz

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
skończ już, daj mi zobaczyć...

284
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Kilka lat,

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
które spędzisz
w więzieniu Holloway

286
00:23:17,104 --> 00:23:18,689
medytując
szaleństwo transmutacji

287
00:23:24,570 --> 00:23:26,006
Widzisz najlepszą rzecz
dasz radę, moja dziewczyno,

288
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
jest powrót do twojej akademii

289
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
i ćwiczyć
twoje wstrząsające duszą wybryki

290
00:23:30,075 --> 00:23:32,912
w okolicy
gdzie nie mogą wyrządzić szkody.

291
00:23:32,995 --> 00:23:34,755
Przecież to... ten facet
niemożliwe

292
00:23:34,830 --> 00:23:39,498
- to wszystko dla ciebie znaczy.
- Ale tak jest, ojcze.

293
00:25:22,813 --> 00:25:24,374
- Przesuń się tam, proszę.
- Ale chciałbym...

294
00:25:24,398 --> 00:25:26,398
A teraz idź tam, panienko.
Nie ma nic do zobaczenia.

295
00:25:31,949 --> 00:25:38,935
- Witaj, ojcze... Jestem przed domem Inwoodów.
- Poza? Dlaczego nie w środku?

296
00:25:39,122 --> 00:25:42,599
Och, nie bądź śmieszny, ojcze
policja nie wpuści nikogo w pobliże tego miejsca.

297
00:25:42,670 --> 00:25:48,250
Naprawdę? Cóż, spójrz, skończyłeś
najlepiej jak potrafisz, a teraz wróć tutaj

298
00:25:48,323 --> 00:25:51,650
i zdecydować, co z tym zrobić
mężczyzna, który przyszedł na kolację.

299
00:25:51,710 --> 00:25:55,572
Och, czuję się okropnie. słuchałem
do rozmawiających ludzi w tłumie

300
00:25:55,596 --> 00:25:58,724
i zakładają
że wiesz-kto jest winny

301
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
i wszystko, co musi zrobić policja
to go złapać. To przerażające.

302
00:26:02,311 --> 00:26:04,271
Tak, ale policja może nie
myśleć, że jest winny.

303
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
W końcu
Wiesz, oni pracują w tajemnicy.

304
00:26:06,648 --> 00:26:10,360
Mogą mieć własne pomysły
o... o pewnej kobiecie.

305
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
Chciałbym wiedzieć
co myślała policja.

306
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Słuchaj, dlaczego ich nie zapytać?

307
00:26:15,074 --> 00:26:17,785
Cóż, tak jest łatwiej
powiedziane niż zrobione.

308
00:26:18,869 --> 00:26:20,329
Och, chwileczkę, ojcze.

309
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
- Ojcze, do widzenia.
- Przeddzień...

310
00:26:31,965 --> 00:26:34,045
Do zobaczenia w biurze
około 14:00, proszę pana.

311
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Czy mogę wypić małą brandy,
proszę?

312
00:27:28,897 --> 00:27:30,482
Ale czy tam jest, przypadkiem

313
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
mogę w czymś pomóc?

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,611
Nie, dziękuję.

315
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
Mężczyzna: Nie wiem, jak wybierasz
w górę cały brud.

316
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Mężczyzna: Och, poruszam się.

317
00:27:46,248 --> 00:27:47,916
W każdym razie znam Munsona
córka...

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Mężczyzna: Jasne
z pyska konia.

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,265
Ja najbardziej uroczyście
Zapewniam cię, pani,

320
00:28:03,348 --> 00:28:04,659
to byłaby przyjemność,
gdyby był

321
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
jakąkolwiek pomoc, w jakiej mógłbym być.

322
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
- Dziękuję bardzo.
- Oh.

323
00:28:09,313 --> 00:28:11,148
Jeśli... jeśli mi pozwolisz
powiedzieć tak,

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
ty... wyglądasz na przygnębionego.

325
00:28:13,066 --> 00:28:16,987
Tak, dopingujące słowo,
pomocna dłoń...

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,341
Czy jest coś, co mogę zrobić?

327
00:28:37,424 --> 00:28:38,610
Słuchaj, nie znam twoich problemów,

328
00:28:38,634 --> 00:28:41,303
ale nie patrzysz
dla mnie bardzo dobrze.

329
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Trochę brandy nie wystarczy
jakąkolwiek krzywdę. Dlaczego tego nie wypić?

330
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
Moja pra-ciotka
umarł nad kieliszkiem brandy,

331
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
ale tego dnia była jej 15.

332
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
- Czujesz się lepiej?
- Tak, dziękuję.

333
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Zostawiłeś tam lunch.

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,355
Och, nie będzie czuć się samotny.
Wrócę do tego za chwilę.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Być może jesteś uczulony na batony.

336
00:29:06,203 --> 00:29:07,621
Słuchaj, czy czułbyś się mniej nieswojo

337
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
gdybym siedział z tobą,
czy bardziej niespokojny?

338
00:29:09,206 --> 00:29:10,725
Być może jesteś alergikiem
także obcym mężczyznom.

339
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
Nie. Kocham dziwnych mężczyzn.

340
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
To znaczy, bardzo je lubię.

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Po prostu pójdę i zjem lunch.

342
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
Mężczyzna: Kamerdyner mi powiedział.
Nigdy nie widziałem takiego widoku.

343
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
Mówią, że miał rozbitą głowę
w coś strasznego.

344
00:29:24,054 --> 00:29:25,406
Słyszałem, że mierzyli
on tak mocno, że jego

345
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
sztuczne zęby
przeszedł przez pokój.

346
00:29:27,474 --> 00:29:29,643
Wiem, że jestem dość głupi,
ale podsłuchałem

347
00:29:29,726 --> 00:29:31,926
dwie osoby na ulicy dzisiaj
mówić o morderstwie.

348
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
Zagłębili się w wiele szczegółów.

349
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
Poczułem się tak chory i zawroty głowy,

350
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
Po prostu musiałem wejść
i wypij brandy.

351
00:29:39,528 --> 00:29:42,030
Mój ojciec mówi, że mam tendencję
dramatyzować wszystko.

352
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
Spodziewam się, że ma rację.
Wiem jednak, co czujesz.

353
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
Sama nienawidzę przemocy.

354
00:29:45,951 --> 00:29:48,870
Czy to nie wystarczy
raczej trudne dla ciebie?

355
00:29:48,954 --> 00:29:51,373
To znaczy, myślę
powinniśmy stawić czoła

356
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
na brzydszą stronę życia.

357
00:29:53,834 --> 00:29:56,394
Teraz na przykład ja.
Jestem aktorką.

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,422
Powinienem stawić czoła wszelkiego rodzaju

359
00:29:58,505 --> 00:30:00,382
doświadczeń, prawda?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
Och, nie wiem.

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
Jeżeli
Tak się złożyło, że byłem bibliotekarzem.

362
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Bibliotekarz nie ma
spotkać się z dużą ilością przemocy

363
00:30:06,881 --> 00:30:09,016
z wyjątkiem okazjonalnych
encyklopedia spadająca mu na głowę.

364
00:30:09,099 --> 00:30:11,643
Ale nie jesteś bibliotekarzem,
jesteś?

365
00:30:11,727 --> 00:30:14,521
Nie, nie jestem. Skąd wiesz?

366
00:30:14,604 --> 00:30:18,025
Cóż, po prostu tego nie robisz
wyglądać jak bibliotekarz.

367
00:30:18,243 --> 00:30:21,611
- Nie wyglądasz na aktorkę.
- Oh? Myślałem, że tak.

368
00:30:25,032 --> 00:30:27,583
Cóż, jestem dopiero początkujący,
naprawdę. To znaczy, mam tylko

369
00:30:27,867 --> 00:30:30,661
- odegrał jedną rolę publicznie.
- Czy mogłem cię widzieć?

370
00:30:30,745 --> 00:30:35,705
Nie sądzę. To było w kościele
hala. Grałem w czwarty grzech główny.

371
00:30:37,312 --> 00:30:41,983
- Czy byłeś dobry? - Byłem całkiem martwy.
- Mężczyzna: O co chodziło temu Jonathanowi Cooperowi?

372
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Słyszałem, że było
nic skradzionego.

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,177
Być może to zrobił
dla zabawy.

374
00:30:45,260 --> 00:30:46,696
Jak ta staruszka
w zeszłym tygodniu w Chelsea.

375
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Biedna Charlotte Inwood,
wyobraź sobie powrót do domu

376
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
i znalezienie
twój mąż straszliwie umarł.

377
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Policjanci i detektywi, wszyscy
nad domem i krew...

378
00:30:55,604 --> 00:30:57,498
Pamiętaj, jesteś wrażliwy
do tego typu rzeczy.

379
00:30:57,522 --> 00:31:00,067
Przyniesiesz
kolejny atak omdlenia.

380
00:31:00,150 --> 00:31:01,711
Słyszałem, że Charlotte Inwood
powrót

381
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
w przedstawienie
za kilka dni.

382
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
To musi być straszne
śpiewać, tańczyć i być gejem

383
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
z tym okropnym zdjęciem
wciąż płonie w umyśle.

384
00:31:08,617 --> 00:31:10,660
Och, to stara historia,
„nie jest aktorem

385
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
człowiek z sercem?”
Wszystko od nowa.

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
Miałem kiedyś kuzyna
który miał wrzód dwunastnicy

387
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
i niezwykle zabawną twarz,
oba jednocześnie.

388
00:31:18,835 --> 00:31:22,116
Wszyscy się z niego śmiali, kiedy był
opowiada o swoich objawach. Miał na imię Jim.

389
00:31:22,158 --> 00:31:27,135
- To musiało być straszne.
- Och, nie wiem. Jim to popularne imię.

390
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Zastanawiam się, co Charlotte Inwood
jest naprawdę jak. Naprawdę, mam na myśli.

391
00:31:41,191 --> 00:31:44,069
Witaj, Nellie. nie spodziewałem się
zobaczyć cię tak szybko.

392
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Jak się trzymacie, kaczki,
po ostatniej nocy?

393
00:31:46,363 --> 00:31:49,324
Pani Tippet, kim byłem
przez. Ci wszyscy policjanci.

394
00:31:49,408 --> 00:31:51,302
Dużo ci przeszkadzam
pytań, jak sądzę.

395
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Pytania? Byli
pytając mnie o to,

396
00:31:53,161 --> 00:31:54,913
pytając mnie o to,
cały ranek.

397
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
Nie wiedziałem, czy
Przychodziłem lub odchodziłem.

398
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Poproszę gin i cytrynę
Pani Tippet.

399
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
- Nie za dużo cytryny, kochanie.
- Dobra.

400
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Pamiętaj, oni nigdy
położył na mnie palec,

401
00:32:03,004 --> 00:32:05,523
ale cóż, pytania.
Naga, naga, naga!

402
00:32:05,966 --> 00:32:07,509
„Skąd wiedziałeś
czy to był pan Cooper?”

403
00:32:07,592 --> 00:32:10,777
„Ile razy go widzisz i
gdzie? I czy on ci coś dał?”

404
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
cholera,
Nigdy mi nic nie dał.

405
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
„I jak długo tu jesteś
Pokojówka panny Inwood?

406
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Och, byli dżentelmenami
i grzecznie, ok

407
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
ale daj mi krwawienie
Rosjanie każdego dnia, kochanie.

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,064
Tak, musisz uważać na swoje kroki

409
00:32:21,148 --> 00:32:22,774
kiedy wstaniesz
przeciwko policji.

410
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
A gdyby tego było mało,
kiedy wyszedłem z domu

411
00:32:25,402 --> 00:32:28,662
reporterzy rzucili się na mnie
ich pytania, zadając mi najważniejsze informacje.

412
00:32:28,947 --> 00:32:32,232
Po prostu wyskoczyłem ze skóry, kiedy
Lampa błyskowa tego fotografa wyłączyła się.

413
00:32:32,367 --> 00:32:35,245
cóż, mam na myśli,
masz ochotę zrobić mi zdjęcie.

414
00:32:35,328 --> 00:32:36,928
Jesteś niezłą gwiazdą,
ty szczęśliwa dziewczyno.

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
Będę musiał kupić
jutro Daily Mirror.

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
Oczywiście, jestem...

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,129
Nie mówię ani słowa
do reporterów. Ani słowa.

418
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
W końcu
kto odkrył ciało?

419
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Będę głównym świadkiem
na tej rozprawie,

420
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
i moja historia
powinien być coś wart

421
00:32:51,511 --> 00:32:53,889
i nie mam zamiaru
oddania tego.

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
Czy ona nie mówi za dużo?

423
00:32:55,599 --> 00:32:57,559
Za dużo, za głośno.

424
00:32:57,642 --> 00:33:00,604
Za wszystko.
Jak się teraz czujesz?

425
00:33:02,063 --> 00:33:04,816
Och, czuję się trochę lepiej,
dziękuję.

426
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Muszę iść.

427
00:33:07,319 --> 00:33:09,112
Nie lubię wyjeżdżać
ty tu sam.

428
00:33:09,196 --> 00:33:10,996
Czy czujesz się wystarczająco sprawny
pozwolić mi cię odprowadzić do domu?

429
00:33:12,491 --> 00:33:14,367
Może lepiej
pozwól mi go dla ciebie poprowadzić.

430
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Cóż, to bardzo
miło z twojej strony, ja...

431
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
Nadal czuję się trochę niepewnie.

432
00:33:18,330 --> 00:33:20,016
Mówiąc szczerze, tak nie jest
naprawdę życzliwość.

433
00:33:20,040 --> 00:33:22,417
Mam na myśli,
Obawiam się, że to manewrowałem.

434
00:33:22,501 --> 00:33:24,503
Jakie sprytne z twojej strony.

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,105
Nellie: Masz coś
tam, Fred.

436
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
Wypiję za to, za ciebie.

437
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
Poproszę podwójny gin i cytrynę.

438
00:33:31,885 --> 00:33:34,763
Mężczyzna: Podwójne? W porządku, Nellie,
Mam nadzieję, że cię to udusi.

439
00:33:34,846 --> 00:33:37,349
Nie przegapisz żadnej sztuczki, prawda?
Zawsze jesteś na dobrej drodze.

440
00:33:50,000 --> 00:33:54,905
Moja mama jest kochana, mój ojciec też.
Ale oni krzyczą na siebie.

441
00:33:55,575 --> 00:33:58,977
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo doceniam
to. Byłeś niezwykle miły.

442
00:33:59,162 --> 00:34:01,373
I nic nie wiesz
cokolwiek o mnie.

443
00:34:01,451 --> 00:34:04,836
Och, nie znam tej dziewczyny?
Urodziłeś się w Republice Południowej Afryki.

444
00:34:04,919 --> 00:34:08,505
17 września, prawda?
Kształciłeś się w Ameryce i teraz

445
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
studiujesz na
Królewska Akademia Sztuki Dramatycznej.

446
00:34:10,173 --> 00:34:11,734
Twoja matka i ojciec
nie mieszkajcie razem.

447
00:34:11,758 --> 00:34:13,569
Jesteś bardzo grzeczny
młoda dama aż do dzisiaj

448
00:34:13,593 --> 00:34:16,221
ale uczulony na morderstwo,
i to skłoniło cię do picia.

449
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
Mam nadzieję, że to tylko tymczasowe.

450
00:34:18,139 --> 00:34:19,849
Ale nawet nie znam twojego imienia.

451
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Wiem tylko to
grasz na pianinie.

452
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
Och, bardzo mi przykro.
To było głupie z mojej strony. zapomniałem.

453
00:34:23,937 --> 00:34:28,480
- Uh, nazywam się Smith.
- Po prostu... "Zwykły Kowal"?

454
00:34:38,537 --> 00:34:42,339
- Detektyw?
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

455
00:34:42,622 --> 00:34:46,625
- O nie. Oczywiście, że nie.
- Zachwycony.

456
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
Swoją drogą, nie sądzę, że ty

457
00:34:49,129 --> 00:34:52,998
i twoja matka są zainteresowani
herbata... z detektywem, to znaczy?

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,927
Oczywiście.
Szczególnie z detektywem.

459
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Czy chciałbyś napić się herbaty
z nami pewnego dnia?

460
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
Och, bardzo chciałbym.
A co powiesz na dzisiejsze popołudnie?

461
00:35:00,098 --> 00:35:04,843
- No cóż, w takim razie jutro?
- Tak... tak, w porządku.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
I mógłbym zająć twoje miejsce.

463
00:35:31,171 --> 00:35:32,505
Nigdy by ci się to nie udało.

464
00:35:32,589 --> 00:35:34,674
Co sprawia, że myślisz
mogłabyś być pokojówką?

465
00:35:34,758 --> 00:35:36,343
Ale to by było tylko
na dzień lub dwa.

466
00:35:36,426 --> 00:35:38,803
Musiałbyś być jej komodą
też w teatrze.

467
00:35:38,887 --> 00:35:41,931
Nie mogłeś tego zrobić.
To bardzo wymagająca praca.

468
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Cóż, mógłbym
gdybyś mi powiedział jak.

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,018
Dla mnie brzmi to fałszywie.

470
00:35:45,101 --> 00:35:47,771
Wszystkie te kłopoty, żeby je zdobyć
historia z gazety.

471
00:35:47,854 --> 00:35:49,648
Cóż, my, kobiety reporterki
mieć ciężką pracę

472
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
konkurując z mężczyznami
szczególnie

473
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
w takich ważnych historiach.

474
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
A na jakim papierze jesteś,
mogę zapytać?

475
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
Cóż, ja... nie mogę ci tego powiedzieć.

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,592
Jeśli cokolwiek powinno
pójść źle z moim planem

477
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
byłoby to bardzo zawstydzające
dla papieru.

478
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Oh? A co z moją pracą?

479
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
Załóżmy, że panna Inwood się o tym dowie
przechodziłem obok ciebie

480
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
jako mój kuzyn.

481
00:36:06,915 --> 00:36:08,750
Nie jestem pewien
nie wyczuje szczura.

482
00:36:08,833 --> 00:36:12,110
- Nigdy nie byłem chory przez lata.
- Ale każdy może zachorować.

483
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
I mógłbym to zrobić
naprawdę mógłbym.

484
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
Zrobiłem... zrobiłem
trochę aktorstwa.

485
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
- Tak.
- Widzę.

486
00:36:21,429 --> 00:36:23,429
Wszystko, co musisz zrobić, to położyć
na niektórych twoich starych ubraniach

487
00:36:23,473 --> 00:36:25,475
i spraw sobie wygląd
powszechne jak ja.

488
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
Pozwól mi wyjaśnić
dlaczego to takie ważne

489
00:36:27,060 --> 00:36:29,229
że mam prawo
pochylić się nad tym.

490
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Myślę, że jest romans
pomiędzy panną Inwood

491
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
i ten mężczyzna o imieniu Cooper.

492
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
A skąd wziąłeś ten pomysł?
Czy wiesz, co myślę?

493
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
Myślę, że węszysz
dla policji.

494
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
O nie.

495
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
Na tym właśnie siedzeniu
z detektywem.

496
00:36:42,158 --> 00:36:47,008
No cóż, to był Wilfred Smith.
To mój stary przyjaciel

497
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
Nic z niego nie wyciągnąłem.

498
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Charlie, podwójny gin
i cytrynę, proszę.

499
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
- Nie za dużo cytryny, kochanie.
- Dla mnie to samo.

500
00:36:56,297 --> 00:36:58,474
Nellie: Mogę dostać pięć razy
tyle z jakiejkolwiek gazety

501
00:36:58,558 --> 00:37:02,635
- kiedy sprawa się zakończy.
- Dlaczego nie wziąć obu?

502
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
Przyłapałem cię, prawda?

503
00:37:04,097 --> 00:37:07,642
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam
w jakimś głębokim spisku.

504
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
I mam nadzieję, że odnajdziesz siebie
nie jest gorzej dla ciebie

505
00:37:09,894 --> 00:37:12,897
przygnębiające doświadczenia.

506
00:37:14,399 --> 00:37:17,792
I poznałem twojego czarującego
przyjaciel wcześniej. Znam tę twarz.

507
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
To jest mój kuzyn
Doris, panie Fortesque.

508
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
Pan Fortesque: Och, tak.
Uroczy. Uroczy.

509
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
Być może tak, jak nie zrobiła tego kochana Nellie,

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
nie zapewnił mi
z Twoim nazwiskiem

511
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
pozwolisz mi zadzwonić
ty, Doris, co?

512
00:39:04,551 --> 00:39:07,428
Pani Gill: Pani Mason, nie mogę
pomyśl, co zrobiłem

513
00:39:09,264 --> 00:39:10,890
widziałeś je gdzieś?

514
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
- Mógłbym?
- O, tu jesteś.

515
00:39:37,959 --> 00:39:41,212
Pomóż mi znaleźć okulary, Eve,
kochanie. Nic nie widzę.

516
00:40:10,327 --> 00:40:13,737
Jestem Doris Tinsdale.
Panna Inwood na mnie czeka.

517
00:40:13,820 --> 00:40:15,997
O tak. Jesteś tymczasowy
Nellie przysłała.

518
00:40:34,859 --> 00:40:38,436
Chcielibyśmy zobaczyć pannę Inwood. Czy mogę
zamienić z tobą kilka słów?

519
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Groves: Jak najbardziej.
Zejdziesz tędy, proszę?

520
00:40:40,855 --> 00:40:42,207
Byard: Rozumiem, że byłeś
w służbie

521
00:40:42,231 --> 00:40:43,858
już od sześciu, siedmiu lat.

522
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
Groves: Sześć lat i dziewięć
miesiące, mówiąc ściślej.

523
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
OK, tak. ja...

524
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Przyjdę
w kasie dziś wieczorem.

525
00:40:56,037 --> 00:40:59,017
- Charlotte: Co powiedzieli, Freddie?
- Więcej odwołań.

526
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
Charlotte: Och, jakie to głupie
ludzie są.

527
00:41:00,959 --> 00:41:03,586
Nawet jeśli nogi mojego dublera
są takie osobliwe

528
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
jest tak samo dobra jak ja.

529
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
Hm, ona wie to doskonale
lepiej, żeby jej nie było.

530
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
Nie o to chodzi.

531
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
To ciebie chcą widzieć.

532
00:41:12,261 --> 00:41:17,338
- No cóż, czego chcesz?
- Jestem z Nellie. Madame mnie oczekuje.

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,185
Nowa dziewczyna tu jest, Charlie.

534
00:41:30,238 --> 00:41:35,156
Nie, nie. To mi nie pasuje.
O, tutaj, tutaj. Podciągnij to

535
00:41:35,300 --> 00:41:39,227
tej stronie. Druga strona też.
Wiesz o tym, prawda?

536
00:41:41,787 --> 00:41:44,998
- Przepraszam, pani.
- Przeczytaj mi to, kochanie.

537
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
„Szanowna pani, to będzie
przedstawiam moją kuzynkę Doris

538
00:41:54,303 --> 00:41:57,014
- która jest pod każdym względem dobrą dziewczyną.
- Nie tak głośno.

539
00:41:58,641 --> 00:42:00,101
„Mam nadzieję, że uzna ją za satysfakcjonującą

540
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
podczas mojej choroby.
Podpisano, Nellie Goode.”

541
00:42:02,353 --> 00:42:05,606
To bardzo miłe,
jeśli potrafisz nazwać żałobę miłą.

542
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
Ale, uch, nie ma
w jakiś sposób moglibyśmy

543
00:42:09,193 --> 00:42:13,954
- pozwolić mu zanurzyć się trochę do przodu?
- Podpisano: Nellie Goode.

544
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
Gdybyśmy tylko mogli pracować
gdzieś w odrobinie koloru.

545
00:42:16,409 --> 00:42:18,661
- Ledwie.
- No cóż.

546
00:42:18,872 --> 00:42:23,041
- Podpisano... Nellie Goode.
- Zdejmij kapelusz, kochanie.

547
00:42:23,124 --> 00:42:26,127
Są ich po prostu miliony
rzeczy do zrobienia, obawiam się.

548
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
Nie będziesz miała nic przeciwko, jeśli będę na tobie polegać
na ciebie dużo?

549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Dziękuję, kochanie.

550
00:42:30,339 --> 00:42:32,924
A teraz wyciągnij mnie z tych chwastów.
Zaczynam być smutny,

551
00:42:33,008 --> 00:42:37,877
i nie powinnam być smutna.
Takie przygnębiające! Zobacz, kto to jest.

552
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
Charlotte: Tak? O co chodzi, Grovesie?

553
00:42:53,780 --> 00:42:55,865
Inspektor Byard z wydziału detektywistycznego

554
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
i detektyw inspektor Smith
do zobaczenia, pani.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,497
Słyszysz, Freddie?
Znowu policja.

556
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
- Pokaż je, Groves.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

557
00:43:05,249 --> 00:43:07,627
Myślałam, że ci powiedziałam
czekać na dole.

558
00:43:09,128 --> 00:43:10,481
Podaj mi negliż
z tej szafki

559
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
tam, dobrze, Phyllis?

560
00:43:13,925 --> 00:43:17,585
A co z tą sukienką dla
teatralne przyjęcie w ogrodzie, panno Ingwood?

561
00:43:19,388 --> 00:43:24,352
Czarny? Och, tak, oczywiście. Jak
sprytnie, że pamiętasz, kochanie.

562
00:43:24,435 --> 00:43:25,937
Potrzymaj to dla mnie, dobrze?

563
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
- Freddie.
- Tak?

564
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
Nie zdecydowaliśmy. Czy idę?
na teatralne przyjęcie w ogrodzie?

565
00:43:34,086--> 00:43:35,586
Nie czuję takiego atomu.

566
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
Ciągle myślę
te okropne odwołania.

567
00:43:38,866 --> 00:43:40,969
Freddie: Nie rozumiem dlaczego.
Są dla ciebie komplementem.

568
00:43:40,993 --> 00:43:43,913
Podaj mi grzebień i lusterko
stamtąd, dobrze?

569
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
Ale wycinają
wpływy.

570
00:43:46,135 --> 00:43:49,811
Myślę, że mógłbym pojawić się dziś wieczorem.
Jeśli nalegałeś.

571
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
Freddie: To będzie okropne
wysiłku dla ciebie, prawda?

572
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Ach, okropne!

573
00:43:55,049 --> 00:44:00,076
Ale nie mogę powstrzymać się od współczucia mojemu
biedna, droga, lojalna publiczność.

574
00:44:02,140 --> 00:44:05,518
Wracam ze smutkiem
z ich biletami,

575
00:44:05,770 --> 00:44:09,105
Uzyskanie zwrotu pieniędzy
Po prostu nie mogę tego znieść.

576
00:44:09,205 --> 00:44:13,568
To byłoby całkiem niezłe wyzwanie. Fale
współczucia pojawiającego się na scenie

577
00:44:13,651 --> 00:44:16,487
wszystkie przejścia
zalane łzami.

578
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
Nie mogę znieść
sama myśl.

579
00:44:19,490 --> 00:44:22,827
Nie ma sensu próbować mnie zatrzymać.
Idę dalej dziś wieczorem.

580
00:44:22,910 --> 00:44:24,996
Być w teatrze
punktualnie o 6:00, dobrze?

581
00:44:25,079 --> 00:44:27,248
- Tak, proszę pani.
- Charlotte: Zabierz to.

582
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Idź prosto, kochanie.

583
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Sukienka na przyjęcie w ogrodzie
i wszystko.

584
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
I dlaczego nie pozwolimy sobie na to

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,633
idź kawałek przed siebie, co?

586
00:44:37,717 --> 00:44:39,385
Dziękuję bardzo.

587
00:44:43,973 --> 00:44:46,809
Jak myślisz
policja chce teraz?

588
00:44:48,477 --> 00:44:50,313
Musisz ze mną porozmawiać
z pełnymi ustami?

589
00:44:50,396 --> 00:44:52,476
Freddie: Prawdopodobnie przyszli zobaczyć
pod twoim łóżkiem dla młodego mistrza Coopera.

590
00:44:54,192 --> 00:44:56,032
Charlotte: Co mogę powiedzieć
im o Cooperze?

591
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
To dobry pomysł.

592
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
Elsie, kochanie, chodź tutaj.

593
00:45:09,957 --> 00:45:11,310
Teraz, kiedy tu jest policja
Chcę ciebie

594
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
poczekać w drugim pokoju
i słuchaj.

595
00:45:12,752 --> 00:45:14,396
Kiedy usłyszysz mój kaszel,
przychodzisz i mówisz:

596
00:45:14,420 --> 00:45:16,047
„Lekarz tu jest”.
Masz to?

597
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
Tylko tyle możesz znieść
detektywów.

598
00:45:19,759 --> 00:45:22,303
W końcu są tylko
policjanci z mniejszymi stopami.

599
00:45:28,601 --> 00:45:30,937
Byard: Tutaj?
Groves: Sąsiednie drzwi, proszę pana.

600
00:45:32,273 --> 00:45:36,067
- Źle się dzieje z Nellie?
- Och, to... to jej brzuch, proszę pana,

601
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
jeśli wybaczysz to wyrażenie.

602
00:45:38,069 --> 00:45:40,613
Tragedia i emocje
tego wszystkiego było dla niej za dużo.

603
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
- Bardzo zdenerwowany typ, co?
- Och, bardzo, proszę pana.

604
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
I przypuszczam, że wiesz,
Pani Inwood,

605
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
to cokolwiek Coopera
motyw był

606
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
z pewnością nie mogło
doszło do rabunku.

607
00:45:49,205 --> 00:45:51,624
Oczywiście, kochanie.
Rozumiem to.

608
00:45:51,707 --> 00:45:54,767
Charlotte: Chyba po prostu
próbował upozorować rabunek.

609
00:45:54,835 --> 00:45:56,595
- Byard: Oczywiście.
- Jak znowu masz na imię?

610
00:45:57,255 --> 00:45:58,506
Doris, proszę pana.

611
00:45:58,589 --> 00:46:00,067
Wiesz, Doris,
nie wyglądasz źle.

612
00:46:00,091 --> 00:46:01,676
Dziękuję, proszę pana.

613
00:46:01,759 --> 00:46:04,262
Nie leczysz swojej twarzy
właściwie, to wszystko.

614
00:46:04,345 --> 00:46:05,948
Jeśli poprawiłeś swoje włosy
i użyłam trochę makijażu,

615
00:46:05,972 --> 00:46:07,765
byłabyś całkiem atrakcyjna.

616
00:46:07,848 --> 00:46:10,685
Charlotte: Chyba nie powinnam
widywałem go tak często jak ja.

617
00:46:10,768 --> 00:46:14,855
Ale nie zdawałem sobie sprawy, jak szaleńczo
zauroczony, że był ze mną.

618
00:46:14,949 --> 00:46:18,112
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy.
Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo

619
00:46:18,295 --> 00:46:22,214
Winię siebie za to wszystko.
Kiedy mój mąż wrócił z

620
00:46:22,398 --> 00:46:25,741
W zeszłym tygodniu w Nowym Jorku i powiedziałem
Jonnie, nie widziałem go,

621
00:46:25,825 --> 00:46:28,918
ciągle do mnie dzwonił.
Nie zostawiłby mnie w spokoju.

622
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
Och, może gdybym się zgodził
zobaczyć go...

623
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Nie zrobiłby tego
tę straszną rzecz.

624
00:46:34,292 --> 00:46:36,335
Byard: Kiedy ostatni raz się widziałeś
Jonathana Coopera?

625
00:46:36,757 --> 00:46:43,301
Niech pomyślę... tak musiało być
tydzień przed śmiercią mojego męża.

626
00:46:46,262 --> 00:46:51,702
- Idź, ona na ciebie czeka.
- Czy przyszedł do tego domu?

627
00:46:51,976 --> 00:46:55,313
Przepraszam, pani.
Lekarz czeka, żeby cię przyjąć.

628
00:46:55,396 --> 00:46:56,564
Och, bardzo mi przykro, kochanie,

629
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
ale będę musiała udać się do lekarza.
Czuję się okropnie.

630
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
Próbowałem go zdobyć
cały ranek.

631
00:47:02,486 --> 00:47:04,864
Widzisz, idę dalej dzisiaj wieczorem.

632
00:47:04,947 --> 00:47:07,158
Producent nalegał
tak bardzo.

633
00:47:07,241 --> 00:47:09,452
A ja nie chcę go widzieć
zniszczone przeze mnie.

634
00:47:09,535 --> 00:47:12,288
To w porządku. Myślę, że tak
obejmował większość punktów.

635
00:47:12,371 --> 00:47:14,081
Jeśli jest jeszcze coś
Mogę Ci pomóc,

636
00:47:14,165 --> 00:47:15,541
dasz mi znać, prawda?

637
00:47:15,624 --> 00:47:18,502
Dziękuję. Spróbujemy nie
znowu cię niepokoić.

638
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
Dziękuję.

639
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Jesteś taki wyrozumiały.

640
00:47:22,965 --> 00:47:25,051
I ty też.

641
00:47:25,286 --> 00:47:28,626
- Doris! Wyprowadź panów.
- Byard: W porządku. Dziękuję.

642
00:47:28,679 --> 00:47:31,599
Możemy znaleźć swój własny sposób
na dole.

643
00:47:35,686 --> 00:47:38,147
Mavis, zejdź do kuchni
i zrób sobie filiżankę herbaty.

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
- Zadzwonię, kiedy będę cię potrzebować.
- Tak. Dziękuję, pani.

645
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
Kochanie, gdzie jest Jonathan?
Gdzie on jest?

646
00:48:28,624 --> 00:48:31,325
- Przyjaciele, będzie się ukrywał.
- Nie miał przyjaciół, tylko ja.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,449
Mam nadzieję, że nic nie zrobił
i mam nadzieję, że żadnego nie wziął

648
00:48:33,520 --> 00:48:36,288
do jego komfortu, przez wzgląd na ciebie,
ze względu na niego i ze względu na nich.

649
00:48:36,390 --> 00:48:39,250
- Co masz na myśli?
- Jeśli prawda wyjdzie na jaw, to tak

650
00:48:39,334 --> 00:48:41,794
- złamać cię, nie mogę tego mieć.
- Co mógłbyś zrobić?

651
00:48:41,877 --> 00:48:44,255
Znasz mnie.
Wiesz jak to jest ze mną.

652
00:48:47,883 --> 00:48:51,718
- Sprawiasz, że się boję.
- Nie ja, nie wiesz, co to strach.

653
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
Och, to byłoby najpiękniejsze.

654
00:48:57,518 --> 00:48:59,329
Pani Gill: Ale oczywiście
musisz lubić pływanie.

655
00:48:59,353 --> 00:49:01,439
Smith: Ale ja jestem
tak, bardzo to lubię.

656
00:49:01,522 --> 00:49:03,566
Wyjeżdżam na wieś
znaleźć miejsce do pływania.

657
00:49:03,649 --> 00:49:05,818
Pani Gill: Nie żyjesz
w kraju? Och, kochanie.

658
00:49:05,901 --> 00:49:07,862
Oczywiście tęsknimy za deszczem
tak bardzo, prawda?

659
00:49:07,945 --> 00:49:09,947
Wszystkie kwiaty.
To takie rozczarowujące.

660
00:49:11,323 --> 00:49:14,160
Naprawdę muszę przeprosić za Ewę,
Panie...?

661
00:49:14,243 --> 00:49:16,954
- Czy nazywał się Smith?
-Smith, tak.

662
00:49:17,037 --> 00:49:19,957
Kowal. Imię wydaje się znajome,
jakoś.

663
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
Nie mogę zrozumieć
dlaczego ta dziewczyna jest tak spóźniona.

664
00:49:23,043 --> 00:49:25,254
To znaczy, ona zwykle
taki punktualny.

665
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
Ona to ode mnie bierze. Ona
ojciec wcale nie jest punktualny.

666
00:49:27,882 --> 00:49:29,425
To znaczy łapie pociągi
i rzeczy,

667
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
Zawsze tam jestem
przynajmniej godzinę wcześniej.

668
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
Tak. Jestem pewien, że tak.

669
00:49:34,221 --> 00:49:36,056
Wiele o Tobie słyszałem,
Pani Gill.

670
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
Och, masz?
Czy Ewa bardzo mnie lubi?

671
00:49:39,560 --> 00:49:42,396
Czy masz, uh, masz
zna ją od dawna, panie Smith?

672
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Mam już to imię,
prawda?

673
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
Znałem ją
przez około półtora dnia.

674
00:49:46,817 --> 00:49:49,612
Oh. To niezbyt długo.

675
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
Prawdę mówiąc, spotkaliśmy się w
bar w pubie.

676
00:49:58,704 --> 00:50:00,039
Dziękuję.

677
00:50:00,122 --> 00:50:03,125
Ach. Oh. Czy przeszkadzam?

678
00:50:03,209 --> 00:50:06,420
To jest pan Smith.
Panie Smith, to jest ojciec Eve.

679
00:50:06,504 --> 00:50:08,356
- Widujemy go od czasu do czasu.
- Jak się masz, proszę pana?

680
00:50:08,380 --> 00:50:09,965
Rzeczywiście, bardzo dobrze. Dziękuję.

681
00:50:11,467 --> 00:50:13,427
Och, dziękuję.

682
00:50:14,803 --> 00:50:16,514
Powinna tu być o tej porze.

683
00:50:16,597 --> 00:50:18,766
- Poprosiła pana Smitha o herbatę.
- Och, dobrze, dobrze, dobrze.

684
00:50:18,849 --> 00:50:21,227
Czy ktoś jeszcze przyjdzie?
To znaczy, będzie impreza?

685
00:50:21,310 --> 00:50:22,579
Jestem namiętny
lubiący imprezy.

686
00:50:22,603 --> 00:50:23,979
Nie, nikt inny nie przyjdzie,

687
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
i nie zostałeś zaproszony.

688
00:50:25,189 --> 00:50:27,149
Czyż nie? Och, przeoczenie.

689
00:50:27,233 --> 00:50:28,734
Och, ale wybaczam ci.

690
00:50:29,052 --> 00:50:31,946
Przebaczenie, panie Smith
sekret szczęśliwego życia małżeńskiego.

691
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
To i długie odcinki
nieobecności

692
00:50:33,948 --> 00:50:35,324
to sprawia, że serce
polubić się.

693
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Tutaj jesteś, moja droga.

694
00:50:36,700 --> 00:50:38,953
Przedostatnie cztery z
mahikanów.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,209
Czy wybaczysz mi,
Pan „Zwykły Kowal”?

696
00:50:45,292 --> 00:50:46,752
Tak.
Właśnie dano mi przykład.

697
00:50:46,835 --> 00:50:49,088
Tak, ale podaje swoje imię
to po prostu Smith.

698
00:50:49,171 --> 00:50:51,090
Zrobił to? Och, strasznie mi przykro
spóźnić się,

699
00:50:51,173 --> 00:50:53,235
ale próba trwała i trwała
a najgorsze jest to, że

700
00:50:53,259 --> 00:50:54,760
że muszę wrócić
prawie na raz.

701
00:50:54,843 --> 00:50:56,071
Gill: To było bardzo przyzwoite z twojej strony
przyjść.

702
00:50:56,095 --> 00:50:57,721
Ojcze, co tu robisz?

703
00:50:57,805 --> 00:50:59,348
Próbowałem się z tobą skontaktować
cały dzień.

704
00:50:59,431 --> 00:51:03,801
Wyciągnąłem łódkę. Mieliśmy całkiem
mały rejs. Jonnie i ja.

705
00:51:05,604 --> 00:51:08,690
Biedny stary Jonnie.
Mam nadzieję, że z reumatyzmem już lepiej.

706
00:51:11,902 --> 00:51:15,531
Zagraj coś, panie Smith.
Mamo, pan Smith jest pianistą.

707
00:51:15,614 --> 00:51:17,575
Cóż, myślę, że tak
cudowna kariera.

708
00:51:17,658 --> 00:51:19,910
Często żałuję, że nie dotrzymałem kroku
moje ćwiczenia.

709
00:51:19,994 --> 00:51:21,912
To nie do końca moja kariera,
Pani Gill.

710
00:51:21,996 --> 00:51:23,872
Ale musisz dla nas grać.
Zrób go, mamo.

711
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
Ale nawet tego nie zrobiłem
zacząłem już pić herbatę.

712
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
Ale oczywiście, że tego nie zrobił.
Ewa, jesteś śmieszna.

713
00:51:28,335 --> 00:51:31,672
Ale muszę wyjechać
za minutę. Proszę zagrać.

714
00:51:31,755 --> 00:51:34,383
Wiesz, Jonnie nie
niezły marynarz, Eve.

715
00:51:34,466 --> 00:51:37,344
Miał okropną chorobę morską.

716
00:51:37,428 --> 00:51:41,265
Właściwie, jak tylko dotarliśmy
na brzeg, Jonnie uciekł.

717
00:51:41,348 --> 00:51:44,018
- Kim jest Jonnie?
- Chciałbym wiedzieć.

718
00:51:44,101 --> 00:51:46,604
Jest około 57 inny
odmiany.

719
00:51:46,687 --> 00:51:48,772
Powiedziałbym mniej więcej
mówiąc, był psem

720
00:51:48,856 --> 00:51:51,150
jakiś rodzaj, który zabłądził
kilka nocy temu.

721
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
Nie, nie, nie.
Nie martwię się o niego.

722
00:51:55,029 --> 00:51:58,548
Śmiem twierdzić, że znajdzie drogę powrotną
swojemu staremu panu. Albo kochanka.

723
00:51:59,283 --> 00:52:00,677
Myślałam przez chwilę,
być może będziemy musieli zapytać

724
00:52:00,701 --> 00:52:01,994
za pańską pomoc, panie Smith.

725
00:52:02,077 --> 00:52:04,455
Pan Smith jest detektywem,
matka.

726
00:52:09,376 --> 00:52:11,879
Detektyw. Jakie to niezwykłe.

727
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Chyba masz
wiele fascynujących przypadków.

728
00:52:14,214 --> 00:52:16,008
Pani Gill: Musi być bardzo
ekscytujące.

729
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
Obawiam się, że niezbyt.

730
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Defraudacja, oszustwo,
drobne kradzieże.

731
00:52:20,147 --> 00:52:23,390
- Przemyt?
- Tak. Sporadycznie. Głównie brandy.

732
00:52:23,601 --> 00:52:26,719
Czasem też morderstwo, ojcze.
Pan Smith pracuje nad

733
00:52:26,813 --> 00:52:31,690
- sprawa Inwooda.
- Och, ty tak nie mówisz.

734
00:52:31,774 --> 00:52:35,376
- Tak, gdzieś o tym czytałem.
- Skąd wiedziałeś?

735
00:52:36,945 --> 00:52:38,305
Widziałem twoje zdjęcie
w papierze.

736
00:52:39,990 --> 00:52:42,493
Jak ma na imię ten koleś,
Clippen...

737
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
Cooper, Cooper.
Jak myślisz, czy on to zrobił?

738
00:52:44,578 --> 00:52:46,497
Cóż, uciekł
i pozostawał w ukryciu.

739
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
Jesteśmy skłonni zaakceptować
oczywiste jako oczywiste.

740
00:53:04,431 --> 00:53:08,060
Och, to zupełnie jak Sherlock Holmes
i jego skrzypce. Strumień

741
00:53:08,246 --> 00:53:13,732
piękny dźwięk, a potem
nagle pojawia się rozwiązanie.

742
00:53:25,119 --> 00:53:26,995
- Och, muszę biec.
- Ja też muszę.

743
00:53:27,079 --> 00:53:28,390
Nie wiem, co zrobisz
pomyśl o mnie.

744
00:53:28,414 --> 00:53:29,998
Lubię ludzi związanych
w swojej pracy.

745
00:53:30,082 --> 00:53:31,602
Będziesz bardzo dobrą aktorką
rzeczywiście.

746
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
Au revoir, mój zwierzak.

747
00:53:33,252 --> 00:53:35,045
Spotkajmy się przy drzwiach sceny...

748
00:53:39,341 --> 00:53:40,902
Och, nie mogę cię podwieźć
wrócić do akademii?

749
00:53:40,926 --> 00:53:43,095
O nie, nie, nie. Tak
Chcę, żebyś poznał ojca.

750
00:53:43,178 --> 00:53:45,931
Nie profesjonalnie, mam na myśli
ale to wspaniała postać.

751
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
I zostaliby zranieni
gdybyś nie został.

752
00:53:47,599 --> 00:53:49,768
- Kiedy znów cię zobaczę?
- Cóż, naprawdę nie...

753
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
Zadzwoń do mnie jutro.
Regentka 1113.

754
00:54:01,905 --> 00:54:06,994
♪ ludzie naśmiewają się z naszej miłości ♪

755
00:54:08,328 --> 00:54:14,789
♪ nazywanie tego głupotą
i romantyczna rozmowa ♪

756
00:54:16,253 --> 00:54:22,048
♪ niech mówią, jeśli chcą
to satyryczne ♪

757
00:54:23,969 --> 00:54:27,347
♪ ale dla mnie
pozostaje... ♪

758
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
Wiem, że myślisz, że jestem idiotą,
ale nie jestem.

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
- Radzę sobie cholernie dobrze.
- Tak.

760
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
Dajesz bardzo dobre przedstawienie.
Rzeczywiście bardzo dobry występ.

761
00:54:33,812 --> 00:54:35,522
Szkoda, że ​​nie masz publiczności.

762
00:54:35,606 --> 00:54:37,399
Ale jesteście moją publicznością!

763
00:54:37,483 --> 00:54:40,110
Chciałbym, żebyś mi trochę dał
oklaskiwać od czasu do czasu.

764
00:54:40,194 --> 00:54:42,046
Ciekawe kiedy biedny Jonathan
się pojawi.

765
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
Pojawić się gdzie?

766
00:54:43,572 --> 00:54:45,657
Gdziekolwiek Panna Charlotte Inwood
zdarza się.

767
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Ale, dobre nieba,
ona go tylko przewróci.

768
00:54:47,826 --> 00:54:50,621
Tak, i miłego
nowy przyjaciel, pan Smith.

769
00:55:06,222 --> 00:55:10,349
- Kim był ten człowiek?
- Och, to był mój tata, proszę pani.

770
00:55:10,432 --> 00:55:13,310
Opowiedziałem mu o moim tymczasowym związku
pracę i nie podoba mu się to.

771
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
Co z morderstwem i w ogóle.
Wiesz, pani.

772
00:55:15,771 --> 00:55:18,315
Co to ma z nim wspólnego?
Albo z tobą?

773
00:55:18,398 --> 00:55:21,860
Mój tata mówi, że ten uciekający mężczyzna
może się tu pojawić.

774
00:55:21,944 --> 00:55:26,054
Może nawet uda mi się wejść do garderoby.
Może nawet mnie zamordują, madam.

775
00:55:26,156 --> 00:55:29,508
To miejsce zbrodni
morderca wraca do teatru, a nie do teatru.

776
00:55:29,603 --> 00:55:34,498
Może mieć rację, mój tato. jestem
dziwię się, że sam się nie boisz.

777
00:55:34,616 --> 00:55:38,836
Kapcie. Ten teatr jest ostatni
miejsce, w którym chciałby być widziany.

778
00:55:38,919 --> 00:55:41,463
A teraz przestań grać
jak głupia uczennica.

779
00:55:41,547 --> 00:55:43,882
Jedyny morderca tutaj
jest kierownikiem orkiestry.

780
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Ojcze, musisz działać dalej
czujkę i odeprzej Jonathana.

781
00:56:06,447 --> 00:56:10,532
- Hmm? Prawidłowy. Oczywiście, moja droga.
- To desperacja.

782
00:56:12,953 --> 00:56:14,872
No dalej, dalej, dalej, dalej.

783
00:56:17,193 --> 00:56:22,546
♪ to nie dlatego, że by tego nie zrobiła
to nie dlatego, że nie powinna ♪

784
00:56:22,629 --> 00:56:28,607
♪ i wiesz
to nie dlatego, że nie mogła ♪

785
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ to po prostu dlatego, że... ♪

786
00:56:31,179 --> 00:56:36,226
♪ Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪

787
00:56:40,814 --> 00:56:47,251
♪ Nic mnie nigdy nie martwi
nikt mnie nigdy nie pospiesza ♪

788
00:56:47,696 --> 00:56:54,658
♪ Czerpię przyjemność bez pośpiechu
nawet kiedy całuję ♪

789
00:56:55,037 --> 00:56:59,082
♪ ale kiedy całuję,
chcą czegoś więcej ♪

790
00:56:59,166 --> 00:57:03,211
♪ i chcę więcej
staje się nudny ♪

791
00:57:03,295 --> 00:57:10,674
♪ nie warto o to walczyć
więc im to mówię ♪

792
00:57:12,811 --> 00:57:19,848
♪ to nie dlatego, że bym tego nie zrobił
to nie dlatego, że nie powinnam ♪

793
00:57:19,948 --> 00:57:25,862
♪ i wiesz
to nie dlatego, że nie mogłem ♪

794
00:57:25,946 --> 00:57:33,241
♪ to po prostu dlatego
Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪

795
00:57:37,788 --> 00:57:42,000
♪ chociaż jestem kimś więcej
niż chęć nauki ♪

796
00:57:42,084 --> 00:57:46,046
♪ jak te dziewczyny się zachowują
pieniądze do spalenia ♪

797
00:57:46,129 --> 00:57:53,959
♪ każdą propozycję
Odrzucam... zdecydowanie w dół ♪

798
00:57:54,802 --> 00:58:01,080
♪ to nie dlatego, że bym tego nie zrobił
to nie dlatego, że nie powinnam ♪

799
00:58:01,395 --> 00:58:07,347
♪ i wiesz
to nie dlatego, że nie mogłem ♪

800
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
♪ to po prostu dlatego ♪

801
00:58:10,529 --> 00:58:14,783
♪ Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪

802
00:58:19,204 --> 00:58:25,377
♪ moje biedne serce boli
żeby przynieść do domu bekon ♪

803
00:58:25,577 --> 00:58:31,099
♪ i jeśli tak
samotny i opuszczony ♪

804
00:58:31,299 --> 00:58:33,719
♪ to po prostu dlatego ♪

805
00:58:33,802 --> 00:58:37,931
♪ Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪

806
00:58:43,186 --> 00:58:47,065
♪ chociaż jestem kimś więcej
niż chęć nauki ♪

807
00:58:47,149 --> 00:58:51,445
♪ jak te dziewczyny się zachowują
pieniądze do spalenia ♪

808
00:58:51,528 --> 00:58:58,952
♪ każdą propozycję
Odrzucam... zdecydowanie w dół ♪

809
00:58:59,152--> 00:59:05,217
♪ to nie dlatego, że bym tego nie zrobił
to nie dlatego, że nie powinnam ♪

810
00:59:05,417 --> 00:59:11,348
♪ i wiesz
to nie dlatego, że nie mogłem ♪

811
00:59:11,548 --> 00:59:14,176
♪ to po prostu dlatego ♪

812
00:59:14,259 --> 00:59:19,431
♪ Jestem najbardziej leniwą dziewczyną w mieście ♪

813
00:59:41,453 --> 00:59:43,955
- Co?
- Proszę pani, jest mężczyzna.

814
00:59:44,039 --> 00:59:45,850
Eve: Myślę, że poszedł w górę
do swojej garderoby.

815
00:59:45,874 --> 00:59:47,584
O czym ty mówisz?
Jaki człowiek?

816
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Ewa: Widziałam go. Nie idź na górę
tam. To niebezpieczne.

817
00:59:50,697 --> 00:59:54,341
Jesteś imbecylem. Nie musisz przychodzić.
Dam radę się zmienić.

818
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
Charlotte: Wiem, Jonnie,
kochanie.

819
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
Ale jakie straszne ryzyko
wziąłeś.

820
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
Jonathan: Nie mogłem się powstrzymać.

821
01:00:24,538 --> 01:00:28,940
- Nie powiedziałeś mi, gdzie byłeś.
- Kilku przyjaciół się mną opiekowało.

822
01:00:29,167 --> 01:00:31,253
- Jacy przyjaciele, kochanie?
- Nieważne, teraz.

823
01:00:31,336 --> 01:00:33,213
Musimy poćwiczyć
plan kampanii.

824
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
Ale wszystko się dzieje
pięknie.

825
01:00:34,965 --> 01:00:37,885
Musimy poznać żelazną historię
i oboje będziemy musieli się tego trzymać.

826
01:00:38,218 --> 01:00:40,053
Muszę się zmienić.

827
01:00:41,638 --> 01:00:43,098
Nie powinieneś tu przychodzić,
Jonnie.

828
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Byłeś taki wspaniały
aż do teraz.

829
01:00:45,142 --> 01:00:48,436
Nie myśl, że jestem niewdzięczny.
nie jestem. Naprawdę, nie jestem.

830
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
nie wiem
jak ci się kiedykolwiek odwdzięczę.

831
01:00:50,472 --> 01:00:55,569
Odpłacić mi? Mówisz jak
chociaż to była przysługa.

832
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
Jonathan: Coś takiego
„dziękuję” może się zająć.

833
01:00:58,321 --> 01:00:59,549
Najdroższy, nie możesz być głupi.

834
01:00:59,573 --> 01:01:00,740
Musisz natychmiast odejść.

835
01:01:00,824 --> 01:01:04,369
Wróć do... gdzie ty
ukrywali się.

836
01:01:04,452 --> 01:01:06,712
Freddie cię wyciągnie
kraju tak szybko, jak to możliwe.

837
01:01:07,164 --> 01:01:10,268
i przyjdę cię zobaczyć,
kiedy czas trwania programu dobiegnie końca.

838
01:01:10,268 --> 01:01:14,753
- Mogą to być miesiące, rok lub dłużej.
- No cóż, wiesz jak to jest.

839
01:01:14,953 --> 01:01:17,182
Graliśmy na pojemność
zanim to wszystko się wydarzyło.

840
01:01:17,382 --> 01:01:19,426
Teraz się trzymają
do żyrandoli.

841
01:01:19,626 --> 01:01:23,722
50 funtów w górę dziś wieczorem. Dobroć wie
jak je wciskają.

842
01:01:23,805 --> 01:01:26,641
Tak.
Mogłem dostać tylko miejsce na stojąco.

843
01:01:28,018 --> 01:01:30,645
Cóż, proszę bardzo.

844
01:01:30,729 --> 01:01:34,433
Znajdziesz cudowne miejsce,
Ameryka Południowa czy gdzieś.

845
01:01:34,816 --> 01:01:36,568
I wyjdę do ciebie,

846
01:01:36,651 --> 01:01:39,571
jak tylko to wszystko
przeleciało.

847
01:01:39,654 --> 01:01:42,440
Z reszty będę zadowolony
na tydzień lub dwa.

848
01:01:43,954 --> 01:01:50,674
- Palmy, słońce. Śliczny.
- Tydzień lub dwa?

849
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
Cóż, nie chcesz, żebym dał
podnieś wszystko, prawda?

850
01:01:55,795 --> 01:01:59,507
Dlaczego nie? Ja mam.

851
01:01:59,591 --> 01:02:02,735
Jonnie, myślałem, że powiedziałeś
że moje szczęście było tym wszystkim

852
01:02:02,835 --> 01:02:07,641
miało znaczenie i musisz to przyznać
zachowałeś się tak, jakby tak było.

853
01:02:07,724 --> 01:02:10,393
Branie na siebie całego trudu
chronić moją reputację...

854
01:02:10,477 --> 01:02:12,145
Zatajanie wypadku,

855
01:02:12,229 --> 01:02:15,565
niszcząc tę okropną sukienkę
z plamą krwi na nim.

856
01:02:15,649 --> 01:02:23,815
- Nie zniszczyłem go.
- Nie zrobiłeś tego?

857
01:02:24,115 --> 01:02:26,618
Jonnie, obiecałeś.

858
01:02:26,701 --> 01:02:28,828
Czy nie zdajesz sobie sprawy
jeśli znajdą sukienkę...

859
01:02:31,498 --> 01:02:34,241
Dopóki mam tę sukienkę,
To ja decyduję, jak długo

860
01:02:34,341 --> 01:02:39,802
ten spektakl będzie emitowany. I wszystko
inny. Czy Pan rozumie?

861
01:02:40,757 --> 01:02:41,984
Mężczyzna: Gdzie jest diabeł
Pani Inwood?

862
01:02:42,008 --> 01:02:43,635
Orkiestry
zaczęła swój numer.

863
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
Moje skarpetki i szelki,
gdzie ona jest?

864
01:02:46,429 --> 01:02:48,807
Weź to.
Przebiorę się na dole.

865
01:02:48,890 --> 01:02:50,267
Przepraszam, kochanie. Hak się zepsuł.

866
01:02:55,438 --> 01:02:57,148
Tylko chwilkę, Charlie.

867
01:02:57,232 --> 01:02:58,376
Jonathana Coopera
w teatrze.

868
01:02:58,400 --> 01:02:59,776
Sierżant go widział.

869
01:02:59,859 --> 01:03:02,499
Mówi, że na pewno sobie poradzi
twój pokój. Widziałeś go?

870
01:03:02,528 --> 01:03:04,832
Oczywiście, że nie.
Co za głupi pomysł.

871
01:03:05,532 --> 01:03:06,449
Myślę, że lepiej wziąć
spójrz na swoje

872
01:03:06,533 --> 01:03:07,867
garderoba tak samo.

873
01:03:07,951 --> 01:03:10,996
Doris, pokaż sierżantowi Loomisowi
gdzie iść.

874
01:03:11,079 --> 01:03:13,799
- Freddie, jest coś...
- Kierownik sceny: Proszę, panno Inwood.

875
01:03:15,834 --> 01:03:17,877
Freddie: Doris,
na co czekasz?

876
01:03:30,724 --> 01:03:33,226
Och, panie Loomis, czuję się dziwnie.
To moje serce.

877
01:03:33,310 --> 01:03:35,979
Lekarz powiedział mi, że powinnam
spokojnie idź po schodach.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,123
Nie myślisz
będzie próbował strzelać

879
01:03:37,147 --> 01:03:38,648
ma już wyjście, prawda, sierżancie?

880
01:03:38,732 --> 01:03:42,027
Eve: Może być zdesperowany,
sierżant.

881
01:03:42,110 --> 01:03:44,350
Nie sądzisz, że powinieneś
wrócić i wezwać policjanta?

882
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
Cieszyła się, że uciekł,
ojciec.

883
01:04:26,363 --> 01:04:27,781
Skąd wiesz?

884
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
Po spojrzeniu, które posłała
Freddiego Williamsa.

885
01:04:29,616 --> 01:04:30,885
„Spójrz, dała
Freddiego Williamsa”?

886
01:04:30,909 --> 01:04:33,185
To nie zaprowadzi cię zbyt daleko.
Byłaby jeszcze bardziej zachwycona

887
01:04:33,269 --> 01:04:34,913
gdyby wiedziała, że nie ma
sukienka poplamiona krwią.

888
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Och, tak.

889
01:04:36,222 --> 01:04:37,816
Mimo wszystko życzę nam
nadal miała tę sukienkę.

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,579
Jest tak mało czasu. Mamy
muszę liczyć się każda minuta.

891
01:04:42,462 --> 01:04:44,172
Muszę jutro zadzwonić do Smitha.

892
01:04:44,255 --> 01:04:46,925
Dlaczego nie zaproszę go na
teatralne przyjęcie w ogrodzie ze mną?

893
01:04:47,008 --> 01:04:48,736
Muszę tam sprzedawać programy.

894
01:04:50,220 --> 01:04:51,846
Niezupełnie za tobą podążam,
mój drogi Holmesie.

895
01:04:51,946 --> 01:04:53,790
Żeby mógł zobaczyć.

896
01:04:53,890 --> 01:04:57,319
Nikt nie podejrzewa naszej Charlotte
jeszcze i muszą.

897
01:04:57,602 --> 01:04:59,482
Pani Gill: Najpierw zobaczysz moje
matka i ojciec

898
01:05:01,022 --> 01:05:03,775
większość rodziców obecnie nie wydaje się
obchodzić, jakich ludzi

899
01:05:03,858 --> 01:05:07,529
ich dzieci chodzą z
ale nie jestem taki.

900
01:05:07,612 --> 01:05:11,116
Wiem, że jestem bardzo staromodny,
ale muszę myśleć o Ewie.

901
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
Czym się Pan zajmuje?

902
01:05:12,575 --> 01:05:15,453
Uh, ja... trochę piszę.

903
01:05:15,537 --> 01:05:18,164
Pani Gill: Och, co,
powieści i te sprawy?

904
01:05:18,248 --> 01:05:20,083
Bardzo lubię powieści,
wiesz,

905
01:05:20,166 --> 01:05:22,001
Przeczytałem zachwycającą
innego dnia.

906
01:05:22,085 --> 01:05:24,754
Pozwól mi zobaczyć. Jaki był tytuł?
To napisała ta kobieta.

907
01:05:24,838 --> 01:05:27,757
Nie pamiętam, ale ona jest
napisał kilka książek.

908
01:05:29,300 --> 01:05:31,428
O to im chodzi
czarujący ludzie.

909
01:05:31,511 --> 01:05:33,572
Pisze tylko o miłej stronie
życia, oczywiście, wiesz.

910
01:05:33,596 --> 01:05:36,474
A teraz ta książka, o której mówiłem
ty, ty znasz tego jedynego,

911
01:05:36,558 --> 01:05:38,452
tytuł właśnie spadł
moją pamięć na tę chwilę.

912
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
Cóż, chodzi o matkę, która
to dobry pomysł,

913
01:05:40,854 --> 01:05:42,689
Myślę, prawda?
To znaczy, czyta się bardzo dużo

914
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
wydaje się to genialnym pomysłem
mieć zmianę.

915
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Ta matka nie jest stara...

916
01:05:48,111 --> 01:05:49,779
Przepraszam, że zjawiam się tak późno,
Ewa,

917
01:05:49,863 --> 01:05:51,340
ale utknąłem w mieście
na noc.

918
01:05:51,364 --> 01:05:55,076
Wszystkie hotele są pełne.
Moje mieszkanie nie nadaje się do zamieszkania.

919
01:05:55,160 --> 01:05:58,746
Mówiłem ci, że to jest w rękach
dekoratorów.

920
01:05:58,830 --> 01:06:00,474
Wiem, że to straszne
narzucanie, ale zastanawiałem się

921
01:06:00,498 --> 01:06:02,709
gdybyś mógł mi dać
gdzieś wypad?

922
01:06:03,626 --> 01:06:05,420
Oczywiście, że możemy.

923
01:06:05,503 --> 01:06:10,067 
- Nie możemy, mamo?
- Cóż, to trochę niezręczne.

924
01:06:10,467 --> 01:06:12,760
Czy twój ojciec się oświadcza
też tu zostać?

925
01:06:12,844 --> 01:06:14,029
Cóż, Jonathan mógł
mój pokój,

926
01:06:14,053 --> 01:06:16,848
i mogłem spać
na kanapie...

927
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
Gdzie umieścimy twojego ojca?

928
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
I możesz spać
z twoją mamą.

929
01:06:25,273 --> 01:06:26,913
Och, nienawidzę umieszczać cię wśród wszystkich
ten kłopot.

930
01:06:26,983 --> 01:06:29,694
Och, wcale nie, panie...?
Jak masz na imię?

931
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
- Jonesa.
- Brązowy.

932
01:06:32,447 --> 01:06:35,575
Robinsona. A teraz, panie Robinson,
Myślę, że się pożegnamy.

933
01:06:35,658 --> 01:06:37,327
Zbliżać się.
Koc dla komandora,

934
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
i wszyscy pójdziemy się pożegnać.

935
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
Robinsona.
Słyszałem już to imię.

936
01:06:45,210 --> 01:06:47,545
Nie, to nie wystarczy.
Czy Ewa zwariowała,

937
01:06:47,629 --> 01:06:49,899
przekształcenie domu w hotel
w środku nocy?

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
Kim w ogóle jest ten człowiek?
Jak on się nazywa?

939
01:06:52,759 --> 01:06:54,844
Cóż, może lepiej nie
wspomnij o tym.

940
01:06:54,928 --> 01:06:57,639
Faktem jest, że
jest uciekinierem przed wymiarem sprawiedliwości.

941
01:06:57,722 --> 01:07:00,558
Cała policja jest na jego miejscu
szpilki, a Ewa... cóż,

942
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
z własnych powodów, moja droga,
nie chce, żeby go złapano.

943
01:07:03,182 --> 01:07:09,901
- On... Jest poszukiwany za morderstwo.
- Teraz posuwasz się za daleko.

944
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
Pewnie myślisz, że wierzyłem
to, że pan Smith,

945
01:07:14,197 --> 01:07:17,116
który przyszedł tu na herbatę,
był prawdziwym detektywem.

946
01:07:23,998 --> 01:07:25,643
I gdybym jej nie słyszał
przestraszony głos pokojówki

947
01:07:25,667 --> 01:07:28,002
za drzwiami garderoby,
dopadliby mnie.

948
01:07:28,086 --> 01:07:30,880
Och, Eve, kochanie, wiem, że wiem
nigdy nie powinien był jej ufać.

949
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
Och, kochanie, byłeś
dla mnie cudowne.

950
01:07:33,341 --> 01:07:35,468
Nie zasługuję na to,
ale potrzebuję cię.

951
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Potrzebuję Cię bardziej niż kiedykolwiek.

952
01:07:37,470 --> 01:07:39,847
Dziś wieczorem, kiedy znalazłem
czym była Charlotte

953
01:07:39,931 --> 01:07:42,841
nagle pomyślałem, że moje
mózg by pękł. Przecież

954
01:07:42,941 --> 01:07:46,286
co dla niej zrobiłem! Wszystko
Zrobiłem to dla niej, bo...

955
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- Bardzo mi przykro.
- Dlaczego parasol?

956
01:08:08,126 --> 01:08:10,128
co? Cóż, to przyjęcie w ogrodzie,
prawda?

957
01:08:17,218 --> 01:08:21,806
Obawiam się, że nie można było nic na to poradzić.
Musisz winić pannę Doris Tinsdale.

958
01:08:21,906 --> 01:08:24,417
Kim jest Doris Tinsdale?

959
01:08:24,517 --> 01:08:26,357
Och, należy do Charlotte Inwood
tymczasowa komoda.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,230
Szukaliśmy
dla niej całe popołudnie.

961
01:08:29,314 --> 01:08:31,125
Jeden z naszych ludzi w teatrze
ostatniej nocy, pozwól jej

962
01:08:31,149 --> 01:08:33,401
prześlizgnąć się między palcami
bez składania oświadczenia.

963
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
Wyglądasz bardzo uroczo.

964
01:08:37,655 --> 01:08:40,067
Jesteś bardzo słodki, że tak mówisz.

965
01:08:41,451 --> 01:08:43,119
Co to ma
Osoba Doris Tinsdale

966
01:08:43,202 --> 01:08:46,539
ma to związek ze sprawą?
A może nie powinienem pytać, panie Smith?

967
01:08:46,623 --> 01:08:49,894
Cóż, Cooper był w teatrze
zeszłej nocy, myślimy, że go widziała.

968
01:08:50,294 --> 01:08:52,730
I nie nazywaj mnie panem Smithem.
w końcu mam na imię...

969
01:08:54,215 --> 01:08:58,301
Wilfrida. Niezbyt dobrze, prawda?

970
01:08:58,384 --> 01:09:01,304
Niektórym to pasuje
bardzo ładnie.

971
01:09:01,387 --> 01:09:04,807
Raczej lubiłem, kiedy ty
nazwał mnie „Zwykłym Smithem”.

972
01:09:04,891 --> 01:09:06,910
- Och, naprawdę nie chciałem.
- Och, ale podobało mi się.

973
01:09:06,934 --> 01:09:08,478
Bardzo mi się to podobało.

974
01:09:08,561 --> 01:09:10,188
Proszę, nie przestawaj mnie tak nazywać,
zrobisz to?

975
01:09:11,439 --> 01:09:13,391
- Tak, zrobię to.
- Oh.

976
01:09:15,071 --> 01:09:20,615
O czym rozmawialiśmy?
Och, tak, miałem cię zapytać,

977
01:09:20,698 --> 01:09:23,618
dlaczego Cooper ryzykował
idziesz do teatru?

978
01:09:23,701 --> 01:09:25,161
Musiał mieć
bardzo mocny powód

979
01:09:25,244 --> 01:09:26,788
za chęć rozmowy
do panny Inwood.

980
01:09:26,871 --> 01:09:29,207
Cóż, nie rozmawiajmy o zakupach
miły dzień jak ten.

981
01:09:29,290 --> 01:09:32,934
Przepraszam.
Nienawidzisz ciekawskich ludzi?

982
01:09:33,169 --> 01:09:36,047
Oczywiście, że nie. Sam nim jestem.

983
01:09:36,130 --> 01:09:39,926
Ale poważnie, Zwyczajny,

984
01:09:40,009 --> 01:09:43,221
myślisz, że jest coś?
pomiędzy Cooperem i panną Inwood?

985
01:09:43,304 --> 01:09:48,533
Poważnie, „niezwykłe”
Nie powinienem być ani trochę zaskoczony.

986
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
Co za ciekawa osoba
musi być.

987
01:09:56,192 --> 01:10:00,713
Mam na myśli powrót na scenę
tak niedługo potem... wszystko.

988
01:10:01,447 --> 01:10:04,826
Przedstawienie musi trwać.
Uśmiechnięta twarz, złamane serce.

989
01:10:04,926 --> 01:10:10,481
- aktorzy raczej to lubią, jak mi powiedziano.
- Ale dzisiaj...

990
01:10:10,581 --> 01:10:14,293
Idę prosto z pogrzebu
na przyjęcie w ogrodzie,

991
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
Muszę powiedzieć, że tak
trochę przesadzić.

992
01:10:17,213 --> 01:10:20,299
Silne poczucie dramatyzmu
i tego typu rzeczy.

993
01:10:21,592 --> 01:10:23,970
Jego...

994
01:10:24,053 --> 01:10:29,773
- Taka zimna i wyrachowana z jej strony.
- Czy to prawda?

995
01:10:31,769 --> 01:10:37,275
Tak, to prawda. Jeśli jest jej tak zimno
i obliczanie,

996
01:10:37,358 --> 01:10:40,278
zastanawiałem się...

997
01:10:40,361 --> 01:10:43,030
Może miała coś do zrobienia
ze śmiercią męża.

998
01:10:44,861 --> 01:10:46,230
byłeś?

999
01:10:49,579 --> 01:10:52,665
W końcu musi być dużo
które nie pojawiają się na powierzchni.

1000
01:10:52,749 --> 01:10:58,946
Eve: Mam na myśli, jak... to znaczy,
jak koła w kołach.

1001
01:10:59,046 --> 01:11:02,341
Kto... kto wie, co się dzieje
w umyśle kobiety?

1002
01:11:04,441--> 01:11:09,307
Nie wiem.
A jeśli nie wiem, to...

1003
01:11:09,407 --> 01:11:21,235
Ech, czasami kobiecy umysł...
Mówiłem, że umysł kobiety...

1004
01:11:23,335 --> 01:11:27,335
- Zgadza się.
- Naprawdę?

1005
01:11:29,035 --> 01:11:34,135
- Ja też tak myślę.
- W przypadku panny Inwood...

1006
01:11:34,335 --> 01:11:37,835
- Co?
- Co?

1007
01:12:07,663 --> 01:12:10,673
Muszę zgłosić to komisji
namiot, żeby zdobyć moje programy.

1008
01:12:17,875 --> 01:12:20,027
O, tam jest namiot komitetu
tam.

1009
01:12:20,127 --> 01:12:21,814
Rozumiesz, że tego nie zrobię
móc spędzić

1010
01:12:21,838 --> 01:12:23,464
całe popołudnie z tobą,
prawda?

1011
01:12:23,548 --> 01:12:25,651
Och, nie mogę z tobą chodzić?
Sprzedam kiepski program.

1012
01:12:25,675 --> 01:12:27,195
My, ogary, mamy metody
naszych własnych.

1013
01:12:27,260 --> 01:12:28,487
Och, ale musisz iść
i zabawiaj się.

1014
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
Nie mogę cię zabrać ze sobą.

1015
01:12:30,346 --> 01:12:32,074
Za każdym razem, gdy zaczynam myśleć, że jestem
wiedzieć jaki masz kolor oczu,

1016
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
znikasz.
Czy mogę iść z tobą?

1017
01:12:33,683 --> 01:12:35,202
Ale to niezgodne z zasadami.
A teraz proszę odejdź.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:37,144
Odbiorę cię później.
Będę miał kłopoty.

1019
01:12:37,228 --> 01:12:40,189
Kobieta: Tutaj.
Dołącz tutaj. Podejdź natychmiast.

1020
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
Tak, proszę pani. Tutaj.
Wejdź od razu.

1021
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
Ewa, ty brutalu. Gdziekolwiek
byłeś?

1022
01:12:45,152 --> 01:12:47,071
- Spóźniłeś się kilka godzin.
- Przepraszam, Chubby.

1023
01:12:49,448 --> 01:12:50,908
- Witaj, Valerie.
- Cześć, Ewo.

1024
01:12:50,992 --> 01:12:52,869
A tak przy okazji,
to jest Wilfred Smith.

1025
01:12:52,952 --> 01:12:54,392
Pulchny Bannister i Valerie
Maynarda. Są ze mną w RADA.

1026
01:12:55,663 --> 01:12:57,206
Jak się masz, panie Smith?

1027
01:12:57,290 --> 01:12:58,684
- Smith: Jak się masz?
- Jak się masz?

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,185
Jestem pewien, że chciałbyś to mieć
trochę lodów.

1029
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
A Chubby mógłby ci to pokazać
gdzie to jest.

1030
01:13:01,961 --> 01:13:03,981
- Chubby: Och, ale uwielbiam to.
- To bardzo miło z twojej strony.

1031
01:13:04,005 --> 01:13:06,325
Mam nadzieję, że będziesz mnie pamiętać
ten mały dowód mojego szacunku

1032
01:13:10,261 --> 01:13:12,388
Kobieta: Jak wiesz,
odbywa się ten festyn

1033
01:13:12,471 --> 01:13:14,015
za pomoc
sierociniec aktorów.

1034
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Teraz na zewnątrz pada deszcz,

1035
01:13:15,850 --> 01:13:18,185
i jeśli masz pół funta
oszczędzić, wejdź...

1036
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
- Weź ten stos, kochanie.
- Dziękuję.

1037
01:13:32,199 --> 01:13:35,995
Wy, dziennikarki, ciężko pracujecie
twoja praca, prawda, panno Gill?

1038
01:13:36,078 --> 01:13:37,622
Skąd znasz moje imię?

1039
01:13:37,705 --> 01:13:40,124
Zadzwoniłem pod numer, który mi dałeś
w sytuacji awaryjnej.

1040
01:13:40,207 --> 01:13:43,836
Odpowiedziała pani Gill:
i dodałem dwa do dwóch.

1041
01:13:43,920 --> 01:13:45,760
No cóż, do czego mnie potrzebowałeś
tak się spieszyć?

1042
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Słuchaj, prawda
mów do mnie w ten sposób.

1043
01:13:47,590 --> 01:13:48,734
Doszedłem już na sam dół
tu, żeby ci powiedzieć

1044
01:13:48,758 --> 01:13:51,953
- Panna Inwood cię szuka.
- Czego ona chce?

1045
01:13:52,053 --> 01:13:54,621
Dlaczego ona chce twojej głowy,
oczywiście. A co więcej,

1046
01:13:54,704 --> 01:13:57,558
powiedziała, że policja chce rozmawiać
do panny Doris Tinsdale.

1047
01:13:57,642 --> 01:13:59,536
Chce wiedzieć, kiedy idę
wracam do mojej pracy.

1048
01:13:59,560 --> 01:14:02,146
I powiedziałem jej o swoim brzuchu
nadal był niesprawny.

1049
01:14:02,246 --> 01:14:05,258
No cóż, teraz jest lepiej.
Dużo lepiej, dziękuję.

1050
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Chcesz więcej pieniędzy, prawda?

1051
01:14:07,193 --> 01:14:09,111
Po co patrzeć na ryzyko
Biegnę.

1052
01:14:09,195 --> 01:14:11,681
Chyba lepiej pójdę do panny
Inwood i powiedz jej wszystko.

1053
01:14:11,781 --> 01:14:13,724
i wcześniej
detektyw dowiaduje się

1054
01:14:13,824 --> 01:14:16,786
nie ma takiej osoby jak Doris.

1055
01:14:16,869 --> 01:14:20,373
Oto 5 funtów.
To wszystko, co mam przy sobie.

1056
01:14:20,456 --> 01:14:23,668
Och, moja praca jest warta więcej niż
że co najmniej kolejne 20.

1057
01:14:23,751 --> 01:14:25,311
Spotkamy się na zewnątrz, panienko
Namiot Inwooda za pół godziny.

1058
01:14:32,093 --> 01:14:34,553
Skończyłeś już?
Dobrze sobie radzisz.

1059
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu,
Pani Coopcheck?

1060
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
Tak, oczywiście, moja droga.
Oto jest.

1061
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Dziękuję.

1062
01:14:46,941 --> 01:14:50,486
Cześć. Czy to ty, ojcze?
Czy mógłbyś przyjść od razu?

1063
01:14:50,586 --> 01:14:52,386
Z wszystkimi pieniędzmi, jakie możesz wydać
twoje ręce.

1064
01:14:52,486--> 01:14:56,520
Co najmniej 20 funtów!
To Nellie,

1065
01:14:56,620 --> 01:15:02,415
dziewczyna, której się uczę.
Tak. Bądź szybki, kochanie.

1066
01:15:02,498 --> 01:15:04,166
Kobieta: Żadnych kolejek.
Nie ma tu kolejek.

1067
01:15:05,835 --> 01:15:08,504
Tak, proszę pani, tutaj,
chodź dobrze...

1068
01:15:10,002 --> 01:15:11,353
Doris, prawda?

1069
01:15:14,888 --> 01:15:19,306
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana!

1070
01:15:19,390 --> 01:15:21,767
Posłuchałem twojej rady, proszę pana.
Wykończyłem się.

1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,246
- To znaczy, co o tym myślisz?
- Gdzie byłeś?

1072
01:15:25,646 --> 01:15:27,690
Och, mogę to wyjaśnić, proszę pana.
Dopiero wczoraj...

1073
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
Chodź ze mną.
Zabiorę cię do panny Inwood.

1074
01:15:29,859 --> 01:15:32,570
Chodź, pospiesz się.

1075
01:15:32,653 --> 01:15:35,239
Mężczyzna: Zwiń, zwiń, zwiń
w górę. Przyjdź i baw się dobrze.

1076
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
Chodź, proszę pana. Ty, panie...

1077
01:15:40,786 --> 01:15:44,315
- Panno Tinsdale do zobaczenia.
- Cóż, to przyjemność.

1078
01:15:44,415 --> 01:15:45,976
Gdzie byłeś?
Myślałem, że nie żyjesz.

1079
01:15:46,000 --> 01:15:49,628
O nie, proszę pani. nie byłem.
Prawdę powiedziawszy...

1080
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
Nie musisz wdawać się w szczegóły,
kochanie.

1081
01:15:51,297 --> 01:15:52,798
Mam nadzieję, że nie
zamienię się w

1082
01:15:52,882 --> 01:15:54,735
jedna z tych wyrazistych osób
który zawsze ci mówi

1083
01:15:54,759 --> 01:15:57,470
dokładnie tak, jak się czują
kiedy ich zapytasz.

1084
01:15:57,553 --> 01:15:59,930
Zostawiłeś mi drobiazg
jednak zawieszony.

1085
01:16:00,014 --> 01:16:01,557
Przepraszam, pani.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Zostałem zatrzymany.

1087
01:16:06,437 --> 01:16:10,024
Cokolwiek się z tym stało
Twoja osobliwa postać?

1088
01:16:10,107 --> 01:16:13,636
- To nowa sukienka, proszę pani.
- Trzymaj to, kochanie.

1089
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
Co to dla ciebie robi
jest wart tysiące.

1090
01:16:15,821 --> 01:16:17,615
Kupiłem go na wyprzedaży.

1091
01:16:17,698 --> 01:16:19,742
Nie zwierzaj mi się.
Po prostu nalej sobie herbaty, dobrze?

1092
01:16:24,330 --> 01:16:26,415
Swoją drogą, Doris...

1093
01:16:26,499 --> 01:16:29,585
Czy Nellie powiedziała ci policję?
chcesz z tobą porozmawiać?

1094
01:16:32,129 --> 01:16:35,299
Mam nadzieję, że się nie zdenerwują
mój tata. Mój tata powiedział...

1095
01:16:35,382 --> 01:16:37,176
Nie zjedzą cię,
kochanie.

1096
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Po prostu się pociągnij
razem i zalać herbatą.

1097
01:16:45,726 --> 01:16:48,395
Próby, próby,
od rana do nocy.

1098
01:16:48,479 --> 01:16:49,939
Gdybyśmy chcieli
źle się zachowywać

1099
01:16:50,022 --> 01:16:51,166
nie mogliśmy znaleźć ani minuty
zrobić to w.

1100
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
- Nie.
- Tak, więc rozumiem.

1101
01:16:53,109 --> 01:16:55,420
Eve mówi mi, że wytrwała w tym postanowieniu
cały dzień i większość wieczoru.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
Ale Ewy nie było
blisko przez kilka dni.

1103
01:16:57,488 --> 01:16:59,216
Myślałam, że jest w domu
z przeziębieniem czy czymś takim.

1104
01:16:59,240 --> 01:17:01,325
Valerie: Może ma pracę
w przedstawieniu.

1105
01:17:02,785 --> 01:17:04,203
Kobieta: Fortunę
za pięć minut,

1106
01:17:04,286 --> 01:17:06,080
i nie ma podatku dochodowego
nad tym dziś wieczorem.

1107
01:17:21,053 --> 01:17:23,722
Przepraszam, pani. ja...

1108
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Muszę kichnąć.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,293
- Przypuszczam, że panna Livingston.
- To nie jest moje imię.

1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
O nie, nie.
To Nellie Goode, prawda?

1111
01:17:56,338 --> 01:17:58,024
W końcu mogłem o tym pomyśleć
dużo i dużo

1112
01:17:58,048 --> 01:17:59,675
o wiele bardziej odpowiednie nazwy
dla ciebie.

1113
01:17:59,758 --> 01:18:03,721
Tak, przyszło mi do głowy kilka
dla ciebie też. Kim jesteś?

1114
01:18:03,804 --> 01:18:05,844
Rozumiem, że moja córka tak ma
wkroczył nieco

1115
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
nie wiem
o czym mówisz.

1116
01:18:09,059 --> 01:18:11,020
Cóż, jesteś szantażystą,
prawda?

1117
01:18:11,103 --> 01:18:13,939
Wiesz, to bardzo,
bardzo niegrzeczna rzecz.

1118
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
Nie mów nic
jak dla mnie.

1119
01:18:15,816 --> 01:18:17,836
Wiesz, że można cię złapać
za powiedzenie czegoś takiego.

1120
01:18:17,860 --> 01:18:20,345
Nie bądź taki pieprzny.
Lubię trzymać rzeczy

1121
01:18:20,428 --> 01:18:22,848 
- na zasadzie przyjacielskiej.
- Jeden krótki!

1122
01:18:22,948 --> 01:18:25,492
To wszystko, co mam. Ty nie
chcesz, żebym poszedł do domu...

1123
01:18:25,576 --> 01:18:27,494
Nie obchodzi mnie, czy doczołgasz się do domu.

1124
01:18:27,578 --> 01:18:29,705
Och, cóż, to nie ma znaczenia.
Nie jestem wredny.

1125
01:18:29,788 --> 01:18:33,042
I masz czas
jutro rano.

1126
01:18:33,125 --> 01:18:35,127
Ojciec, Freddie Williams,
Menedżer Charlotte,

1127
01:18:35,211 --> 01:18:38,839
zauważył mnie jako Doris. Musiałem iść
do namiotu Charlotte.

1128
01:18:38,923 --> 01:18:41,550
Jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzę,
to znaczy, że ci to mówiłem.

1129
01:18:41,634 --> 01:18:43,074
I policja
Chcę porozmawiać z Doris.

1130
01:18:43,135 --> 01:18:45,054
Nie wiem, w którą stronę się zwrócić.

1131
01:18:45,137 --> 01:18:47,640
Chyba skontaktuję się ze Smithem
i opowiedz mu całą historię.

1132
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Dałeś mu podejrzenia?
Charlotte już?

1133
01:18:50,517 --> 01:18:52,895
- Obawiam się, że nie.
- Hmm?

1134
01:18:52,978 --> 01:18:54,623
Ale pomyślałem, że musisz wybrać
go w Whitehall.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:56,565
Nie rozmawiałeś z nim o tym?

1136
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
Ale tak, zrobiłem to...

1137
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
W pewnym sensie.

1138
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
W pewnym sensie?

1139
01:19:05,074 --> 01:19:07,409
Och, rozumiem.

1140
01:19:07,493 --> 01:19:11,413
Pojawił się ważniejszy temat
w rozmowie, hm?

1141
01:19:11,497 --> 01:19:14,625
Tylko jest jedno drobne
komplikacje, mój drogi, Jonathanie.

1142
01:19:14,708 --> 01:19:18,062
Ty przypadkiem nie myślisz
zmiany koni w środkowym nurcie?

1143
01:19:18,462 --> 01:19:20,714
Ojcze, czy to okropne z mojej strony?

1144
01:19:20,798 --> 01:19:23,634
Nie straszne, moja droga,
po prostu raczej zły moment.

1145
01:19:23,717 --> 01:19:25,469
Nieważne, jakie są moje uczucia
wobec niego zmiany,

1146
01:19:25,552 --> 01:19:28,264
Nadal nie mogę pozwolić
Jonathan na dole, mogę?

1147
01:19:28,347 --> 01:19:30,808
Nie, kiedy się ukrywa
w naszym domu.

1148
01:19:43,153 --> 01:19:44,947
Nazywasz się aktorką?

1149
01:19:45,030 --> 01:19:47,491
Jeśli tak, to twoja wielka scena
mieć czelność to wziąć.

1150
01:19:47,574 --> 01:19:49,302
Masz prawo na ramieniu,
wszystko, co musisz zrobić, to

1151
01:19:49,326 --> 01:19:53,497
wbiec i krzyknąć: „stop,
ta kobieta jest morderczynią!”

1152
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
A potem powie:
„Jak śmiecie?”

1153
01:19:55,457 --> 01:19:57,251
I powiesz,
„Odważę się i odważę jeszcze raz!”

1154
01:19:57,334 --> 01:20:00,622
„A co z zakrwawionymi
ubierz się, co, panno Charlotte Inwood!”

1155
01:20:01,422 --> 01:20:03,215
- i wtedy powie...
- Och, proszę.

1156
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
To poważna sprawa, ojcze.

1157
01:20:05,217 --> 01:20:07,886
- Gruby: Och, Eve! Proszę bardzo.
- Nigdzie nie mogłem cię znaleźć.

1158
01:20:07,970 --> 01:20:09,810
Och, próbowałem się pozbyć
moich programów.

1159
01:20:09,888 --> 01:20:12,808
Byłem zbyt zajęty rozmową
Pan Smith, żeby sprzedał którykolwiek z moich.

1160
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
Gruby: Myślisz
Mówię za dużo?

1161
01:20:14,977 --> 01:20:16,895
Pan Smith: Nie.
Większość kobiet nie mówi wystarczająco dużo.

1162
01:20:16,979 --> 01:20:19,965
- Nienawidzę nieśmiałych kobiet.
- Nikt nigdy nie nazwałby mnie nieśmiałą.

1163
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Kobieta: Kto przyjdzie
strzelać do pięknych kaczek?

1164
01:20:46,300 --> 01:20:47,968
Będzie Cię to tylko kosztować
pół korony,

1165
01:20:48,052 --> 01:20:49,803
i robi tak dobrze
dla sierot.

1166
01:20:49,887 --> 01:20:53,307
Kto przyjdzie i będzie strzelał cudnie
kaczy tu za pół korony?

1167
01:20:53,390 --> 01:20:56,477
Tylko pół korony na strzał
cudowne kaczki!

1168
01:21:07,363 --> 01:21:10,240
Słuchaj, Eve, trzymaj wszystko.
Mam pomysł.

1169
01:21:10,324 --> 01:21:13,911
Zabierz Smitha do namiotu Charlotte,
tak blisko przodu, jak to tylko możliwe.

1170
01:21:14,870 --> 01:21:16,455
No dalej, szybko.

1171
01:21:19,249 --> 01:21:21,144
Co powiesz na to, żebyśmy weszli
i słyszysz śpiew Charlotte?

1172
01:21:21,168 --> 01:21:24,421
Och, zróbmy to. Morderstwo sprawia
jest taka interesująca.

1173
01:21:26,131 --> 01:21:29,877
- Wiesz, myślę, że poczekam na zewnątrz.
- Ale obiecałeś!

1174
01:21:30,177 --> 01:21:32,721
- Obiecałem?
- W taksówce.

1175
01:21:32,805 --> 01:21:34,115
Powiedziałeś, że pierwszą rzeczą, którą zrobimy
byłoby

1176
01:21:34,139 --> 01:21:38,025
wejść i posłuchać Charlotte Inwood.
Nie pamiętasz?

1177
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
Czy wiesz? Nie pamiętam.

1178
01:21:41,146 --> 01:21:43,399
Musiałem mieć
jakieś zaciemnienie.

1179
01:21:45,067 --> 01:21:46,985
Chubby: Och, pospieszmy się.
Będzie nam jej brakować.

1180
01:21:47,069 --> 01:21:48,862
Myślę, że ona po prostu marzy.

1181
01:21:48,946 --> 01:21:50,989
Kobieta: Tylko pół korony
strzelać do pięknej kaczki!

1182
01:21:51,073 --> 01:21:53,700
Możesz wygrać cudowną nagrodę!
Niebiańskie nagrody!

1183
01:21:53,784 --> 01:21:56,495
Tylko pół korony na strzał...
Czy chciałbyś ustrzelić kaczkę?

1184
01:21:56,578 --> 01:21:58,431
Nie, nie, nie. Nienawidzę broni palnej,
Zastanawiam się, czy mógłbym

1185
01:21:58,455 --> 01:21:59,915
ewentualnie kup jedną z tych lalek.

1186
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
- Lalka? Która lalka?
- Tak, proszę.

1187
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
- Och, jakakolwiek lalka. Ta lalka.
- Cóż...

1188
01:22:03,293 --> 01:22:05,230
Tak, przypuszczam, że mógłbyś
ale będziesz musiał za to zapłacić.

1189
01:22:05,254 --> 01:22:07,047
Tak, wiem
ale ile, proszę?

1190
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
- Cóż, to dla sierot.
- Tak, wiem, ale ile?

1191
01:22:09,716 --> 01:22:11,969
Żałujesz sierot,
prawda?

1192
01:22:12,052 --> 01:22:14,930
- Oczywiście, że tak, ale jak bardzo?
- Wszyscy jesteśmy, prawda?

1193
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
Cóż, przypuszczam...

1194
01:22:16,932 --> 01:22:18,851
Co najmniej cztery funty.

1195
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
- Daj mi broń.
- No cóż, w takim razie pół korony.

1196
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
- Tak.
- Wiesz, że. Najpierw pieniądze.

1197
01:22:29,278 --> 01:22:31,029
A teraz, mam to dla ciebie umieścić?

1198
01:22:31,113 --> 01:22:32,715
- Tak, proszę.
- Gdzieś tu pęka.

1199
01:22:32,739 --> 01:22:36,702
Nie mogę... to raczej...
Czyż nie...

1200
01:22:38,871 --> 01:22:41,206
Poczekaj chwilę. Myślę, że to zrobisz
musisz to zrobić sam.

1201
01:22:41,290 --> 01:22:43,876
Nie jestem strasznie dobry.
Bądź raczej ostrożny, prawda?

1202
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
Wiesz, to gaśnie.

1203
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
Znowu cię mam, moja piękna.

1204
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Chyba mój ptak, proszę pana.

1205
01:22:55,012 --> 01:22:56,555
Czy mogę prosić o lalkę?

1206
01:23:00,809 --> 01:23:02,603
Dobry strzał, proszę pana.

1207
01:23:02,686 --> 01:23:05,189
Dobrze zrobiony.
Przyniosę ci twoją lalkę.

1208
01:23:07,441 --> 01:23:08,859
Tutaj jesteś, proszę pana.

1209
01:23:08,942 --> 01:23:10,670
A teraz kto będzie strzelał
piękne kaczki?

1210
01:23:10,694 --> 01:23:13,006
Przyjdź i strzelaj do kaczek. Czy ty
lubisz strzelać do uroczych kaczek?

1211
01:23:13,030 --> 01:23:14,710
Tak. Chciałbym pół korony
warto, proszę.

1212
01:23:14,781 --> 01:23:16,742
- Jesteś pewien, że to wystarczy?
- O tak, z pewnością.

1213
01:23:16,825 --> 01:23:19,620
Tak, nie potrzebuję więcej.
Bardzo rzadko tęsknię.

1214
01:23:28,212 --> 01:23:30,756
O, w końcu zrozumiałem.
Czy mogę prosić o lalkę?

1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,966
Przykro mi, proszę pana,
ale obawiam się, że to moje.

1216
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
Czy mogę prosić o lalkę?

1217
01:23:40,265 --> 01:23:42,643
Dobrze zrobiony.
Pójdę i przyniosę ci to.

1218
01:23:42,726 --> 01:23:45,187
Myślę, że to naprawdę miłe
wygrać, prawda?

1219
01:23:45,270 --> 01:23:47,856
Zasłużyłeś na to wtedy.
To urocze lalki.

1220
01:23:47,940 --> 01:23:51,026
- Są całkowicie ubrani. W pełni.
- Dziękuję bardzo.

1221
01:23:51,109 --> 01:23:53,129
Kobieta: A teraz, kto to zrobi
przyjdź i zastrzel uroczą kaczkę

1222
01:23:53,153 --> 01:23:55,197
tutaj za jedyne pół korony?

1223
01:23:55,280 --> 01:23:56,657
Świetnie się tu bawimy

1224
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
strzelanie do kaczki
za jedyne pół korony!

1225
01:26:25,263 --> 01:26:28,215
Przepraszam,
panie i panowie.

1226
01:26:33,939 --> 01:26:37,234
Doris. Doris! Panno Tinsdale!

1227
01:26:39,361 --> 01:26:44,729
Freddie: Przyjdź i pomóż.
Na co czekasz?

1228
01:26:58,380 --> 01:27:00,090
Przepraszam, proszę pana.

1229
01:27:14,271 --> 01:27:17,391
Eve: Myślisz, że jest coś?
pomiędzy Cooperem i panną Inwood?

1230
01:27:17,774 --> 01:27:22,095 
Chubby: Eve nie było w pobliżu od wielu dni.
Freddie: Doris! Panno Tinsdale!

1231
01:27:22,495 --> 01:27:24,573
Uciekliśmy tak szybko, jak
możliwe i oto jesteśmy.

1232
01:27:24,656 --> 01:27:28,735
I taka jest historia tego skrótu
i burzliwe życie Doris Tinsdale.

1233
01:27:29,035 --> 01:27:31,705
jest tak pod wieloma względami
smutne, ale można mieć nadzieję

1234
01:27:31,788 --> 01:27:34,291
nie całkiem pozbawione użyteczności.

1235
01:27:34,374 --> 01:27:36,227
Następną rzeczą, jak sądzę, jest
czekać na przybycie

1236
01:27:36,251 --> 01:27:40,380
Pan Zwykły Smith ze swoją grupą
aresztować nas wszystkich.

1237
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
Cóż, myślisz, że powinienem dać
wstałem, czy to tyle?

1238
01:27:43,650 --> 01:27:45,452
Tak, powinienem, prawda?

1239
01:27:45,552 --> 01:27:47,721
Im dłużej tu zostaję,
tym gorzej będzie dla ciebie.

1240
01:27:47,804 --> 01:27:49,139
Ale nie poddam się.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:51,558
Musi być jakiś sposób
żeby dostać się do Charlotte.

1242
01:27:51,641 --> 01:27:55,228
Teraz zrobiłem niezły, gorący tort
dla pana, panie Robinson.

1243
01:27:55,312 --> 01:27:57,898
Nic podobnego
na przeziębienie, prawda?

1244
01:27:57,981 --> 01:27:59,566
Dziękuję.

1245
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Czy to nie straszne?
Biedny pan Robinson

1246
01:28:01,526 --> 01:28:04,237
nie mógł się otrząsnąć
jego pokój, odkąd tu przybył.

1247
01:28:04,321 --> 01:28:06,281
Te wiosenne przeziębienia są
naprawdę straszne.

1248
01:28:06,364 --> 01:28:08,742
A swoją drogą, Ewa,
Pan Smith jest na dole

1249
01:28:08,825 --> 01:28:10,285
i chce się z tobą spotkać.

1250
01:28:10,368 --> 01:28:12,054
Wiesz, myślę, że tak by było
taki dobry pomysł

1251
01:28:12,078 --> 01:28:15,874
gdybym uczynił pana Robinsona miłym,
gorący tynk musztardowy.

1252
01:28:15,957 --> 01:28:17,709
Ciekawe, czy ma
temperatura.

1253
01:28:17,793 --> 01:28:19,878
Niestety, złamałem się
mój termometr,

1254
01:28:19,961 --> 01:28:22,255
ale z łatwością mogłeś uciec
do apteki...

1255
01:28:39,523 --> 01:28:41,566
Jak długo tu jesteś?
Pokojówka panny Inwood?

1256
01:28:42,566 --> 01:28:43,987
- Powiem-
- Ale myślę, że wiesz,

1257
01:28:44,011 --> 01:28:45,997
nie mogliśmy się doczekać, żeby zapytać
Doris Tinsdale, kilka pytań.

1258
01:28:46,121 --> 01:28:47,447
Mogę wyjaśnić-

1259
01:28:47,531 --> 01:28:50,617
Rozmawiałeś z Jonathanem Cooperem?
w teatrze wczoraj wieczorem?

1260
01:28:50,700 --> 01:28:52,244
- Nie.
- Widziałeś go?

1261
01:28:53,537 --> 01:28:56,248
- Tak.
- Gdzie?

1262
01:28:56,331 --> 01:28:58,291
W drodze
do garderoby panny Inwood.

1263
01:28:58,375 --> 01:29:02,169
Był tam, kiedy poszła na górę
zmienić. Podsłuchiwałam pod drzwiami

1264
01:29:02,253 --> 01:29:06,217
i podsłuchałem, jak coś mówił
o zakrwawionej sukience.

1265
01:29:07,217 --> 01:29:12,347
I nagle stała się
boi się. słyszysz? Przestraszony.

1266
01:29:12,430 --> 01:29:14,492
Kiedy porwałeś sierżanta Loomisa
aż do garderoby,

1267
01:29:14,592 --> 01:29:17,043
zakładałeś Coopera
nadal tam być?

1268
01:29:17,143 --> 01:29:19,145
Cóż, ja... nie wiedziałem.

1269
01:29:19,229 --> 01:29:21,481
Nie, nie wiedziałeś,
ale miałeś całkiem niezły pomysł.

1270
01:29:21,481 --> 01:29:25,261 
Dlaczego nie powiedziałeś Loomisowi?
Potem zrobiłeś bardzo schludnie

1271
01:29:25,361 --> 01:29:27,988
napad omdlenia, który prawdopodobnie
pozwolił Cooperowi uciec.

1272
01:29:30,588 --> 01:29:35,588
Nie mów tak.
Nie mogę tego znieść.

1273
01:29:39,588 --> 01:29:41,952
Nie rozumiem tego.

1274
01:29:44,235 --> 01:29:47,967
- Jak mogłeś się tak zachować?
- Ale mogę wyjaśnić.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Nie sądzę, żeby to było konieczne.

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,638
W mojej pracy uważam, że kobieta odejdzie
na dowolną długość, aby chronić swojego kochanka.

1277
01:29:54,638 --> 01:29:59,496
Ale to nie tak. To nie jest tak
to w ogóle. Myślałam, że się zakochałam

1278
01:29:59,579 --> 01:30:05,127
z Jonathanem... Ale już nim nie jestem.
Ale to nie znaczy, że

1279
01:30:05,151 --> 01:30:07,819
Nadal nie mam zamiaru mu pomagać,
jak każdy niewinny człowiek.

1280
01:30:07,903 --> 01:30:09,703
Nie ty o tym decydujesz
czy jest niewinny czy nie.

1281
01:30:09,803 --> 01:30:12,718
Możesz to zostawić prawu.
Chodzi o to, kładziesz

1282
01:30:12,842 --> 01:30:15,201
siebie i swojego ojca
w bardzo poważnym położeniu

1283
01:30:15,285 --> 01:30:17,579
przez to piekielne amatorskie wtrącanie się.

1284
01:30:19,289 --> 01:30:21,409
Jak cię dostanę
poza tym, nie wiem.

1285
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Ale chcesz nas wydostać?

1286
01:30:26,504 --> 01:30:28,785
Pomimo tego, że to zrobiłeś
taki głupek ze mnie, masz na myśli.

1287
01:30:30,842 --> 01:30:33,053
Twoja gra w taksówce
był niezwykle mądry.

1288
01:30:38,224 --> 01:30:40,310
Nie grałem w taksówce.

1289
01:30:42,062 --> 01:30:45,122
Zakochałam się w kimś,
i wszystkie moje plany wyleciały przez okno.

1290
01:30:47,400 --> 01:30:49,652
kiedy jechaliśmy razem taksówką,
Poczułem się, jakbym był włączony

1291
01:30:49,735 --> 01:30:54,373
wielka złota chmura.
Powiedziałem ojcu, że nie chcę

1292
01:30:54,456 --> 01:30:56,996
iść z tym dalej.
Chciałem ci wszystko powiedzieć.

1293
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Ale miał o tym pojęcie
zakrwawiona lalka,

1294
01:30:59,913 --> 01:31:01,581
i musiałem to odłożyć.

1295
01:31:03,124 --> 01:31:07,476
Chciałem wam wszystko powiedzieć
o tym. Proszę, uwierz mi.

1296
01:31:11,091 --> 01:31:14,094
Czy chcesz wymieszać a
sam koktajl, panie Smith?

1297
01:31:14,177 --> 01:31:17,013
Obawiam się, że nie ma lodu,
ale jestem pewien, że dasz sobie radę.

1298
01:31:20,058 --> 01:31:22,018
- Dobry wieczór, Smith.
- Dobry wieczór.

1299
01:31:22,102 --> 01:31:24,396
Uh, czy słyszę wyciszony
brzęk łańcuchów?

1300
01:31:24,479 --> 01:31:27,607
To tylko hydraulika, kochanie.
Jest w strasznym stanie.

1301
01:31:27,691 --> 01:31:29,609
Jak się bawiłeś
przyjęcie w ogrodzie, panie Smith?

1302
01:31:29,693 --> 01:31:32,153
To musiało być okropne
w tym deszczu.

1303
01:31:32,237 --> 01:31:35,699
Myślę, że wezmę trochę
Sherry aż do pana Robinsona.

1304
01:31:35,782 --> 01:31:37,176
Pani Gill: Całkiem się zmieniłam
moje zdanie na jego temat.

1305
01:31:37,200 --> 01:31:39,786
Wydaje się taki miły
w końcu młody człowiek.

1306
01:31:39,869 --> 01:31:42,247
Eve, kochanie, popatrzysz
po panu Smithie, prawda?

1307
01:31:45,458 --> 01:31:46,978
Ojcze, byłem
wyjaśniając panu Smithowi

1308
01:31:47,002 --> 01:31:50,539
co próbujemy zrobić.
Uważa, że ​​powinniśmy przestać.

1309
01:31:51,339 --> 01:31:53,216
Och, jaka szkoda.

1310
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
Właśnie kiedy ty i ja byliśmy w pobliżu

1311
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
aby ocalić pana Smitha
tyle kłopotów.

1312
01:32:00,265 --> 01:32:01,951
Panie, nie wyglądasz
nieodpowiedzialny imbecyl.

1313
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
Po co zachowywać się jak ktoś inny?
Co masz na myśli?

1314
01:32:04,060 --> 01:32:05,454
Pozwoliłeś swojej córce się mieszać
w takim biznesie?

1315
01:32:05,478 --> 01:32:08,006
O jakim ojcu myślisz
jesteś?

1316
01:32:08,334 --> 01:32:12,485
Unikalny. Całkiem wyjątkowy. Ale raczej
w tej chwili ze złamanym sercem.

1317
01:32:12,569 --> 01:32:14,529
Widzisz, mam inny pomysł.

1318
01:32:14,612 --> 01:32:16,573
Szkoda marnować pomysły, prawda?

1319
01:32:18,408 --> 01:32:22,328
Czy kiedykolwiek...
zostałeś szantażowany, panie Smith?

1320
01:32:22,412 --> 01:32:24,748
Cóż, mam.
Tylko dzisiaj po południu.

1321
01:32:24,831 --> 01:32:27,542
Przynajmniej ja i moja córka
były autorstwa Nellie Goode.

1322
01:32:27,642 --> 01:32:31,573
Tak, najbardziej nieodpowiednie imię.
Powiedziałem jej to. Dotknęła nas

1323
01:32:31,656 --> 01:32:35,467
za 24 funty i wiesz
dlaczego uważam, że został dobrze wydany?

1324
01:32:35,550 --> 01:32:38,762
- Chociaż nie było nas na to stać.
- Przejdźmy do rzeczy, proszę.

1325
01:32:38,845 --> 01:32:43,224
Cóż, uderzyło mnie, że co
Nellie mogła to zrobić, Doris mogła to zrobić.

1326
01:32:43,308 --> 01:32:45,228
To znaczy, załóżmy, że poszła
do panny Inwood i powiedział:

1327
01:32:45,310 --> 01:32:49,105
„Słuchaj, panno Inwood, mam
pewna twoja sukienka. To jest zniszczone

1328
01:32:49,288 --> 01:32:54,469
ale i tak jest wart swojej ceny.”
I przypuśćmy, że panna Inwood powiedziała

1329
01:32:54,569 --> 01:32:59,099
„Dobrze, dam ci 100
funtów za to.” Co wtedy, co?

1330
01:32:59,199 --> 01:33:03,369
i... i załóżmy, że tak się stało
słuchać.

1331
01:33:03,453 --> 01:33:06,790
Cóż, tak właśnie robi policja
w przypadkach szantażu, prawda?

1332
01:33:06,873 --> 01:33:09,000
A co z tym, co?
A co z tym?

1333
01:33:09,084 --> 01:33:10,853
Nie musisz się tego bać
Doris nie mogła tego zrobić.

1334
01:33:10,877 --> 01:33:13,004
Mogłaby to zrobić, w porządku,
Doris mogła.

1335
01:33:13,088 --> 01:33:16,806
To znaczy, Ewa mogłaby. Ona jest bardzo dobra
aktorka. Rzeczywiście bardzo dobra aktorka.

1336
01:33:17,421 --> 01:33:24,265
Jestem pewien, że tak. tak przy okazji,
czy jest zakrwawiona sukienka?

1337
01:33:26,559 --> 01:33:29,187
Cóż, nie. Nie, nie... niezupełnie.

1338
01:33:29,270 --> 01:33:32,774
Spójrz, była plama krwi
ubierz się, tylko...

1339
01:33:32,857 --> 01:33:33,983
Czy nie moglibyśmy ci powiedzieć...

1340
01:33:35,944 --> 01:33:37,304
Dam ci znać
o tym później.

1341
01:33:41,741 --> 01:33:43,341
w międzyczasie
co robi panna Inwood

1342
01:33:44,369 --> 01:33:45,679
lepiej biegnij
do teatru

1343
01:33:45,703 --> 01:33:47,622
zanim ona zacznie
się niecierpliwić.

1344
01:33:51,711 --> 01:33:54,480
- W porządku.
- Co masz na myśli mówiąc „wszystko w porządku”?

1345
01:33:54,504 --> 01:33:56,172
Próbuje zachować twarz.

1346
01:33:56,256 --> 01:33:58,299
Nie jest to też zła twarz.
Pozwoli nam to zrobić.

1347
01:33:58,383 --> 01:34:00,260
Co się z tobą dzieje?
Nie jesteś zadowolony?

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
Pospiesz się. Lepiej się pospieszmy.

1349
01:34:04,848 --> 01:34:06,867
Przyjdź natychmiast na Burton Street
i przyprowadź ze sobą dwóch ludzi.

1350
01:34:06,891 --> 01:34:08,601
I opublikuj je na którymkolwiek z nich
końce ulicy.

1351
01:34:08,685 --> 01:34:11,354
Będę czekać przy telefonie
stoisko na rogu. W porządku?

1352
01:34:31,073 --> 01:34:34,742
Cześć. Czy to pani Gill?
Czy Commodore jest dostępny?

1353
01:34:35,342 --> 01:34:40,126
Och, wyszedł. Och, jest pani
Ewa tam? Och, ona też wyszła.

1354
01:34:40,226 --> 01:34:43,386
Nie, jedna chwila. Czy mogę porozmawiać
Panie Robinson, proszę?

1355
01:35:02,655 --> 01:35:05,700
- Jaki masz pomysł, gubernatorze?
- To tylko mały eksperyment.

1356
01:35:05,783 --> 01:35:07,285
- Podłącz to.
- OK.

1357
01:35:23,384 --> 01:35:27,555
Gubernator: Mikrofon jest na swoim miejscu.
Mówię o około 3 stopach od niego.

1358
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
Czy mnie słyszysz?

1359
01:35:30,516 --> 01:35:32,393
- Powiedz mu, że dźwięk jest w porządku.
- Dobra.

1360
01:35:35,647 --> 01:35:37,774
Myślisz, że to zadziała?

1361
01:35:37,776 --> 01:35:39,676
Co za dzień, kochanie.

1362
01:35:39,776 --> 01:35:42,820

Nigdy w życiu nie byłem
tak się cieszę, że to koniec.

1363
01:35:42,904 --> 01:35:45,281
- Tak, proszę pani.
- Ty też musisz być zmęczony.

1364
01:35:45,365 --> 01:35:47,992
Nie jest łatwo być garderobą
kiedy nie miałeś doświadczenia.

1365
01:35:48,076 --> 01:35:51,579
Ale jesteś całkiem dobry.
Rzeczywiście, bardzo dobrze.

1366
01:35:51,663 --> 01:35:55,375
Ach, ten deszcz.
Ten deszcz na przyjęciu w ogrodzie.

1367
01:35:55,458 --> 01:35:57,218
Dzięki Bogu, że tak się nie stało
deszcz na pogrzebie.

1368
01:35:57,318 --> 01:36:00,881
To byłoby za dużo.
Nienawidzę deszczowych pogrzebów.

1369
01:36:01,464 --> 01:36:04,660
A potem ktoś się wysłał
tę obrzydliwą lalkę.

1370
01:36:05,360 --> 01:36:09,365
- Cóż to za szkodniki.
- Tak, proszę pani.

1371
01:36:10,265 --> 01:36:14,278
- A tak przy okazji, czy znalazła cię policja?
- Jeszcze ich nie widziałem, madam.

1372
01:36:14,978 --> 01:36:16,738
A tak w ogóle, mam
nie mam im nic do powiedzenia.

1373
01:36:17,238 --> 01:36:22,277
Cóż, przypuszczałem, że to wszystko. I to
okropna Nellie wróci jutro.

1374
01:36:22,360 --> 01:36:24,153
Być może nigdy nie zobaczymy
znowu siebie.

1375
01:36:24,237 --> 01:36:26,906
Przepływające statki
w tym czy innym.

1376
01:36:26,990 --> 01:36:30,118
Lubię cię.
Jesteś bardzo słodki i cierpliwy.

1377
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
Nie sądzę, że jestem łatwy
kontynuować.

1378
01:36:31,953 --> 01:36:34,747
Och, ale jesteś, madam. To jest
wspaniale się z tobą pracowało.

1379
01:36:34,831 --> 01:36:37,250
A ja naprawdę kocham teatr, więc...

1380
01:36:37,333 --> 01:36:40,503
Nie rozumiem dlaczego.
To naprawdę okropne życie.

1381
01:36:40,586 --> 01:36:42,797
Tutaj, kochanie. Trochę
coś ekstra dla Ciebie.

1382
01:36:42,880 --> 01:36:44,340
Nie mogłem, proszę pani. Szczerze mówiąc.

1383
01:36:44,424 --> 01:36:45,925
Nie bądź idiotą.
Włóż to do banku

1384
01:36:46,009 --> 01:36:48,636
albo wyjdź i weź
pijany czy coś.

1385
01:36:48,720 --> 01:36:50,406
- Dziękuję, pani.
- Czy mogę cię gdzieś podwieźć?

1386
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
Gdybyś mnie rzucił,
Byłbym wdzięczny.

1387
01:36:52,098 --> 01:36:53,683
W porządku. Przyjdź więc.

1388
01:37:03,735 --> 01:37:05,403
Kobieta: Dobranoc.
Kobieta: Dobranoc.

1389
01:37:16,873 --> 01:37:19,167
Panno Inwood, czy mogę porozmawiać?
do ciebie prywatnie?

1390
01:37:19,250 --> 01:37:20,978
Możemy porozmawiać w samochodzie.
To wystarczająco prywatne.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,379
O nie, nie, to nie wystarczy.
Muszę teraz z tobą porozmawiać.

1392
01:37:25,256 --> 01:37:28,092
Chodźmy gdzieś
gdzie nikt nas nie usłyszy.

1393
01:37:31,721 --> 01:37:33,639
Oszalałeś czy co?

1394
01:37:33,723 --> 01:37:35,391
Nie, proszę pani.

1395
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
Chcę Ci o tym opowiedzieć
zakrwawioną lalkę.

1396
01:37:52,283 --> 01:37:55,495
Och, nienawidzę tego wszystkiego, madam.
Jestem bardzo zdenerwowany.

1397
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Tak bardzo boję się to zrobić
niewłaściwa rzecz.

1398
01:37:58,414 --> 01:38:00,351
Widzisz, zdarzyło mi się
sukienka, która należy do ciebie

1399
01:38:00,375 --> 01:38:02,543
z dużą plamą krwi
z przodu.

1400
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
W zasadzie wiem, że powinnam
idź na policję,

1401
01:38:05,129 --> 01:38:07,465
ale prawdę mówiąc,
pani, obawiam się.

1402
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Mój tata by mnie zamordował
jeśli moje nazwisko pojawi się w gazetach.

1403
01:38:10,551 --> 01:38:12,112
Eve w PA: Więc widzisz,
Przyszedłem do ciebie, pomyślałem

1404
01:38:12,136 --> 01:38:13,971
może mógłbyś
powiedz mi, co mam zrobić.

1405
01:38:14,055 --> 01:38:15,723
Charlotte w PA: Ile
chcesz?

1406
01:38:15,807 --> 01:38:17,607
Eve w PA: Pieniądze nigdy nie wpłynęły
moją głowę, proszę pani.

1407
01:38:17,642 --> 01:38:19,352
Mam nadzieję, że nie będziesz myśleć
to ode mnie.

1408
01:38:19,435 --> 01:38:20,788
Tylko jeśli sukienka była
czysty jak nowy,

1409
01:38:20,812 --> 01:38:25,483
może warto, powiedzmy,
75 lub 100 funtów.

1410
01:38:25,566 --> 01:38:27,527
Nic nie wiem o
zakrwawioną sukienkę.

1411
01:38:27,610 --> 01:38:30,363
To brzmi dla mnie
zupełnie jak szantaż.

1412
01:38:30,446 --> 01:38:32,198
Myślę, że lepiej
zadzwoń na policję.

1413
01:38:32,281 --> 01:38:35,618
Tak. Proszę zadzwonić na policję, panienko
Inwooda. Porozmawiamy z nimi razem

1414
01:38:38,746 --> 01:38:40,623
- Nie jesteś pokojówką.
- Nie, nie jestem.

1415
01:38:43,751 --> 01:38:46,921
Dlaczego byłeś?
udawać przez cały ten czas?

1416
01:38:47,004 --> 01:38:49,173
Czy powiemy, że potrzebowaliśmy dowodów?

1417
01:38:49,257 --> 01:38:52,802
My? Jesteś z policji?

1418
01:38:52,885 --> 01:38:55,304
Eve w PA: Jak było
plama krwi rozmazana na sukience?

1419
01:38:57,265 --> 01:38:58,683
Kim jesteś?

1420
01:38:58,766 --> 01:39:01,085
Dlaczego tak się przestraszyłeś, kiedy
Jonathan mówił ci, że nie

1421
01:39:01,185 --> 01:39:03,439
- nie zniszczył sukienki?
- Nie wiem. nie wiem

1422
01:39:03,539 --> 01:39:05,534
- o czym mówisz.
- Wiesz!

1423
01:39:06,434 --> 01:39:10,153
Tak. Zrobiło to trochę krwi
spryskaj moją sukienkę.

1424
01:39:10,236 --> 01:39:12,297
Byłem tam, w tym pokoju, kiedy
Jonathan zabił mojego męża.

1425
01:39:12,321 --> 01:39:13,549
- To nieprawda.
- Tak, jest.

1426
01:39:13,573 --> 01:39:16,224
Ale nie miałem z tym nic wspólnego.
Jonathan chciał moje imię

1427
01:39:16,308 --> 01:39:18,803
trzymać się od tego z daleka.
Odesłał mnie z powrotem do swoich pokoi.

1428
01:39:19,203 --> 01:39:21,497
Został, żeby coś zrobić
wygląda to na rabunek.

1429
01:39:21,581 --> 01:39:23,249
Potem mnie przyprowadził
czystą sukienkę.

1430
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
- Kłamiesz.
- To święta prawda.

1431
01:39:25,418 --> 01:39:27,295
Przysięgam ci, że tak.

1432
01:39:27,378 --> 01:39:29,648
Charlotte: Słuchaj, kimkolwiek jesteś
są, dam ci wszystko

1433
01:39:29,672 --> 01:39:31,674
jeśli mnie zatrzymasz
z tego. Wszystko.

1434
01:39:31,757 --> 01:39:33,468
Moja biżuteria jest tego warta
10 000 funtów.

1435
01:39:33,551 --> 01:39:35,970
Możesz mieć to wszystko.
I moje futra albo pieniądze.

1436
01:39:36,053 --> 01:39:37,597
Ile chcesz?

1437
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
Dam ci wszystko.
Wszystko.

1438
01:39:39,515 --> 01:39:41,493
Zamierzam teraz to zerwać.
Wyjdź na zewnątrz i przyprowadź ich.

1439
01:39:41,517 --> 01:39:43,060
Chcę ich dwóch razem.

1440
01:39:43,144 --> 01:39:44,288
Eve: Celowo próbowałeś
przypiąć całość

1441
01:39:44,312 --> 01:39:45,688
na Jonathana, prawda?

1442
01:39:45,771 --> 01:39:47,458
Z pomocą Twojego przyjaciela,
Pan Freddie Williams.

1443
01:39:47,482 --> 01:39:49,251
Charlotte: To nieprawda,
Mówię ci. To nieprawda!

1444
01:39:49,275 --> 01:39:51,715
Eve: No cóż, nie uciekniesz
z tym. Ostrzegam cię, to wszystko.

1445
01:40:24,310 --> 01:40:26,687
Miałem okropną scenę
z wariatką.

1446
01:40:26,771 --> 01:40:28,611
Najpierw udawała, że tak jest
moja komoda, potem ona

1447
01:40:28,772 --> 01:40:30,872
udawał detektywa
i próbował mnie szantażować.

1448
01:40:30,942 --> 01:40:32,461
w porządku, pani Inwood.
Zostań tutaj.

1449
01:40:32,485 --> 01:40:34,153
Zamienię słówko
z tobą za minutę.

1450
01:40:35,655 --> 01:40:37,907
Charlotte: Och, dobrze.
Dostali go.

1451
01:40:40,159 --> 01:40:42,203
Jonathan, co masz
zrobili ci?

1452
01:40:44,997 --> 01:40:46,666
Melish, czekaj
Panna Inwood, tam!

1453
01:40:47,917 --> 01:40:49,502
Niebiosa, to musi być Cooper.

1454
01:40:53,256 --> 01:40:55,758
Mężczyzna: Zakryj alejkę
na wypadek, gdyby użył drzwi awaryjnych.

1455
01:40:55,841 --> 01:40:57,802
- Dokąd prowadzą te schody?
- Garderoby.

1456
01:41:03,933 --> 01:41:07,353
Pospiesz się na dół.
No dalej, pospiesz się!

1457
01:41:07,436 --> 01:41:09,272
Mężczyzna: Wracaj
do teatru.

1458
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
Czy powiedziano ci?
żeby mieć na mnie oko?

1459
01:41:11,774 --> 01:41:13,484
W pewnym sensie tak.

1460
01:41:15,528 --> 01:41:18,406
- W takim razie mogę usiąść?
- Nie ma w tym nic złego.

1461
01:41:19,949 --> 01:41:23,619
- W takim razie daj mi krzesło.
- Pewnie, proszę pani. Pewno.

1462
01:41:23,703 --> 01:41:25,263
Mężczyzna: Skończyłeś z mikrofonem?
Mężczyzna: Tak.

1463
01:41:25,288 --> 01:41:28,249
Mężczyzna na PA: OK. Zastanawiam się
gdyby złapali...

1464
01:41:35,506 --> 01:41:36,942
Mężczyzna: O co chodzi
wejść na dach?

1465
01:41:36,966 --> 01:41:38,485
Być może podwoił swoją skuteczność
wzdłuż alei

1466
01:41:38,509 --> 01:41:41,012
i poszedłem schodami przeciwpożarowymi.

1467
01:41:41,095 --> 01:41:43,763
- Więc słyszeli wszystko, co powiedziałem?
- Tak.

1468
01:41:46,063 --> 01:41:50,463
- I to wszystko jest w tej książce?
- Wszystko tam, w skrócie.

1469
01:41:51,063 --> 01:41:57,003
Jakie sprytne z twojej strony. Rzeczy wyglądają
źle dla mnie, prawda?

1470
01:41:57,987 --> 01:42:01,657
Jestem, jak byście to nazwali
dodatek... tak sądzę.

1471
01:42:01,741 --> 01:42:03,451
Mężczyzna: George! George: Tak?

1472
01:42:03,534 --> 01:42:06,370
Mężczyzna: Smith chce cię na dół
biuro portiera sceny.

1473
01:42:06,454 --> 01:42:12,787
Dziękuję kochanie...
Nie ma tam wszystkiego.

1474
01:42:14,962 --> 01:42:16,881
- Jak masz na imię?
- Miły.

1475
01:42:19,761 --> 01:42:23,296
- Czy lubisz psy, Mellish?
- Tak, proszę pani.

1476
01:42:23,996 --> 01:42:26,082
Ale nie wszystkie psy.

1477
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
Jeśli cię nie kochają,
nie kochasz ich.

1478
01:42:29,185 --> 01:42:31,228
- Zgadza się, prawda?
- Chyba tak.

1479
01:42:32,563 --> 01:42:36,108
Miałem kiedyś psa. Nienawidził mnie.

1480
01:42:36,192 --> 01:42:38,361
W końcu mnie ugryzł,
i kazałem go zastrzelić.

1481
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
Kiedy oddaję całą moją miłość

1482
01:42:42,740 --> 01:42:48,409
i odzyskaj zdradę i nienawiść,
to... jakby moja matka

1483
01:42:48,587 --> 01:42:55,144
uderzył mnie w twarz...
Rozumiesz to, Mellish?

1484
01:42:55,544 --> 01:42:57,588
Słyszałem, że to ich zabiera
czasami w ten sposób.

1485
01:42:59,882 --> 01:43:03,177
Tak. To zajmuje trochę
z nich w ten sposób.

1486
01:43:03,260 --> 01:43:05,938
- Czy panna Inwood już poszła?
- Nie, proszę pana. Nadal jest w teatrze.

1487
01:43:06,138 --> 01:43:07,783
Mężczyzna: Nie sądzisz
jest teraz daleko?

1488
01:43:07,807 --> 01:43:09,975
Mężczyzna: Jestem pewien, że go widziałem
pobiec alejką.

1489
01:43:10,059 --> 01:43:11,394
To jest Smith, proszę pana.

1490
01:43:11,477 --> 01:43:12,829
Zakrywamy całość
teatru od

1491
01:43:12,853 --> 01:43:14,081
dach w dół
do magazynu.

1492
01:43:14,105 --> 01:43:15,481
Dobrze, proszę pana.

1493
01:43:15,564 --> 01:43:17,167
Słyszałeś, co powiedziała panna Inwood:
nie możesz mieć

1494
01:43:17,191 --> 01:43:20,676
- teraz wszystko przeciwko młodemu Cooperowi.
- Nie. Z wyjątkiem morderstwa. 

1495
01:43:20,776 --> 01:43:23,801
Zabił męża Charlotte,
w porządku, a on był już wcześniej zabijany.

1496
01:43:26,701 --> 01:43:28,982
Ostatnim razem uszło mu to na sucho
z prośbą o samoobronę.

1497
01:43:30,162 --> 01:43:32,039
- Ale Ewa.
- Jest teraz z nim sama.

1498
01:43:32,123 --> 01:43:33,963
Nie widzisz, proszę pana?
Jest w bardzo dużym niebezpieczeństwie.

1499
01:43:50,433 --> 01:43:54,979
Wszystko składa się na wyznanie,
tyle że ona powiedziała, że go zabiłeś.

1500
01:43:55,062 --> 01:43:57,940
Mógłby to zrobić każdy przy zdrowych zmysłach
zobaczyć, że kłamała.

1501
01:43:58,023 --> 01:44:00,776
Ale nie rozumiem, dlaczego Smith
aresztowałem cię. Co się stało?

1502
01:44:00,860 --> 01:44:03,654
Ktoś zadzwonił i powiedział
policja była w drodze.

1503
01:44:03,738 --> 01:44:08,117
Zrobiłem do niego śrubę, a oni
złapał mnie przy drzwiach od ulicy.

1504
01:44:08,200 --> 01:44:10,911
Zabawne, to. Zdobycie mnie
na ulicę.

1505
01:44:10,995 --> 01:44:14,540
Przypuszczam, że Smith mnie nie chciał
zostać złapanym w twoim domu.

1506
01:44:14,623 --> 01:44:17,710
To byłoby niezręczne
dla ciebie, prawda?

1507
01:44:17,793 --> 01:44:19,962
Nie sądzę, że będą szukać
dla nas tutaj na chwilę.

1508
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
Po pewnym czasie może nam się uda
przebiec przez wyjście awaryjne.

1509
01:44:23,257 --> 01:44:28,929
Gil: Ewa. Przeddzień. Ewa, gdziekolwiek
jesteś, odejdź od niego.

1510
01:44:29,013 --> 01:44:31,182
Odejdź od niego.
Jest niebezpieczny. On jest zabójcą.

1511
01:44:38,063 --> 01:44:42,316
On ma rację, wiesz.
Charlotte mówiła prawdę.

1512
01:44:45,863 --> 01:44:49,225
To, czego ci nie powiedziała, to było
że mnie do tego namówiła.

1513
01:44:49,325 --> 01:44:51,660
postawiła mnie przeciwko niemu
w każdy możliwy sposób.

1514
01:44:51,744 --> 01:44:54,955
Sprawiła, że pomyślałem, że oszalała
o mnie, ale ona nie.

1515
01:44:55,039 --> 01:44:57,124
Miałem ją zabić
mąż do wyjazdu

1516
01:44:57,208 --> 01:45:01,211
wybrzeże jest do tego czyste...
Freddiego Williamsa. Wiem to teraz.

1517
01:45:04,465 --> 01:45:08,135
Ona... ona wie, że nie mogę kontrolować
siebie, jeśli wpadnę w szał.

1518
01:45:08,219 --> 01:45:11,096
Jak głupiec, ja... powiedziałem jej
o tej dziewczynie, którą zabiłem.

1519
01:45:12,765 --> 01:45:14,517
Jonathan, nie wiesz
co mówisz.

1520
01:45:14,600 --> 01:45:17,228
Nic na to nie poradzę, Eve,
Nie mogę się opanować,

1521
01:45:17,328 --> 01:45:21,565
nawet gdy byłem dzieckiem.
Ostatnim razem miałem szczęście.

1522
01:45:21,649 --> 01:45:24,777
Mały głupiec
groził mi bronią.

1523
01:45:24,860 --> 01:45:26,380
Ale nie wiesz, jak to jest
mieć coś takiego

1524
01:45:26,405 --> 01:45:32,701
wisi nad tobą. Eve, nienawidziłem
żeby opowiedzieć ci tę fałszywą historię

1525
01:45:32,785 --> 01:45:36,121
w tym czasie w twoim samochodzie,
ale nie było innego wyjścia.

1526
01:45:38,082 --> 01:45:42,378
Charlotte rzeczywiście poszła do mojego mieszkania
po tym jak zabiłem jej męża.

1527
01:45:42,461 --> 01:45:47,508
Jej sukienka była trochę poplamiona,
więc przyniosłem jej czystą.

1528
01:45:47,591 --> 01:45:49,844
Potem, kiedy poszła
do teatru...

1529
01:45:49,927 --> 01:45:52,596
Zrobiłem na nim dużą plamę
abyś mi uwierzył.

1530
01:45:54,265 --> 01:45:56,600
Teraz mówię ci prawdę.

1531
01:46:00,966 --> 01:46:06,652
Jonathan. Czuję się rozpaczliwie
przepraszam za ciebie.

1532
01:46:06,735 --> 01:46:08,863
Naprawdę.

1533
01:46:10,239 --> 01:46:14,493
Nie, nie.
Wcale nie jest ci przykro.

1534
01:46:14,577 --> 01:46:16,245
Nie obchodzi cię to
co się ze mną dzieje.

1535
01:46:20,541 --> 01:46:25,212
Jonathanie, mógłbyś
poddaj się.

1536
01:46:25,296 --> 01:46:27,715
Zaopiekowaliby się tobą.

1537
01:46:27,798 --> 01:46:30,342
Nie mogłeś zrobić wszystkiego
te rzeczy, chyba że...

1538
01:46:34,805 --> 01:46:37,850
Nie mogą nic zrobić
do chorego człowieka,

1539
01:46:37,933 --> 01:46:39,643
i tym właśnie jesteś.

1540
01:46:39,727 --> 01:46:42,229
- Musisz być.
- Nie.

1541
01:46:42,313 --> 01:46:44,398
Chcą mnie powiesić.

1542
01:46:44,481 --> 01:46:46,942
Powieszą Charlotte,
także za planowanie.

1543
01:46:47,026 --> 01:46:48,378
Nigdy mi nie wybaczyli
za zdobycie

1544
01:46:48,402 --> 01:46:50,254
pozbyć się tego za pierwszym razem.

1545
01:46:50,738 --> 01:46:55,910
Z moim umysłem nie dzieje się nic złego.
Nikt nie może udowodnić, że tak jest, chyba że... 

1546
01:47:06,636 --> 01:47:12,836
Chyba że... zrobię to trzeci raz,
bez żadnego powodu.

1547
01:47:13,636 --> 01:47:18,614
To byłoby jasne
przypadek szaleństwa. Czyż nie?

1548
01:47:37,868 --> 01:47:40,579
Jonathan. Jonathan,
Teraz nie słyszę żadnego dźwięku.

1549
01:47:42,790 --> 01:47:45,542
Myślę, że możemy już iść.

1550
01:47:45,626 --> 01:47:47,062
Przejdziemy
orkiestra,

1551
01:47:47,086 --> 01:47:48,879
i wtedy cię zabiorę
do łodzi mojego ojca.

1552
01:48:21,650 --> 01:48:28,419
- Oto on!
- Mężczyzna: Spójrz! W orkiestrze!

1553
01:48:32,172 --> 01:48:34,883
Mateusz, szybko!
W orkiestrze!

1554
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- Mają go!
- Mężczyzna: Gdzie?

1555
01:48:45,269 --> 01:48:47,146
- Znaleźli go.
- Gdzie on był?

1556
01:48:47,229 --> 01:48:48,789
Mężczyzna: Był w
w końcu teatr.

1557
01:48:50,274 --> 01:48:51,942
Był na scenie
gabinet portiera.

1558
01:48:52,026 --> 01:48:53,861
Opuść żelazną kurtynę,
odetnij go!

1559
01:48:53,944 --> 01:48:55,612
Wstawać! Rusz głową
z drogi!

1560
01:49:06,915 --> 01:49:08,355
Detektyw Smith:
Podnieś kurtynę.

1561
01:49:10,127 --> 01:49:13,088
Mellish, lepiej zadzwoń
podejdź do fotografa.

1562
01:49:13,172 --> 01:49:15,549
Niech ktoś się dowie
jeśli Byard już tu jest.